この日本文を英語にして下さい。お願いします。

質問

あなたは誤解をしています。先日のメールも今のメールも私一人ではとても英文は作れません。
まず私は一人では英語をほとんど読むことも、自分の気持ちを英語で表現することもできません。
騙したようで申し訳ないのですが、他の人に手伝ってもらっています。

私は英語を覚える為にペンパルを始めました。

先日のメールは自分が英語がほとんどできないと伝えるために人に手伝ってもらったのです。
だから前のメールのように人に手伝ってもらうのは今回限りないでしょう。

私の英語力は中学生以下です。なので間違えるところもあるかもしれません。分からないところも沢山あります。

こんな私ですが、アナタと友達になりたいと強く思っています。

因みに英語の勉強を始めて１ヶ月も経っていません。

アナタからのお返事を心から待ってます

※出来れば近い訳にしてください

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

"Dear xxxxxx

I am afraid you are mistaken. I could not have written my previous mail and this mail by myself.
I would first like to tell you that I can hardly read English nor can I express my feeling in English properly. I am very sorry if I misled you, but I was getting help from others to make corrections on my English letters.

I decided to have a pen-pal in order to learn English.

I asked someone to help me write my previous mail so that I could explain to you that I knew very little English. Hence from now on, I will be on my own; I will not have someone to check my English.

My English ability is comparable to that of a secondary school student. So I will likely to make many mistakes and I may misunderstand a lot.

Even so, I strongly wish to remain your friend.

By the way it's been only a month since I started studying English again.

I sincerely look forward to your reply.

Best regards,

YYYYYYY"

お礼

回答有り難う御座います。
最後のYYYYYYY"ってどういう意味ですか？

回答No.2

cbm51910

xxxxxxx　は相手の名前

YYYYYYY はご自分の名前です。

お礼

お手数おかけしてすみません。
回答有り難う御座います！