can't とcannot の訳し方

質問

(1)He can't swim. 「彼は　（泳ぐ機会があっても　能力がないから　泳がない）泳げない。」
(2)He cannot swim. 「　彼は、泳げない・・・？　泳ぐはずがない・・・・・？　　？？

(3)It cannot be true. 「　それは、本当のはずがない。」

can't →　cannot なら　訳は、同じ・・・・・・・なのでしょうか？　　確認したいです。述部により　「～できない。/　～はずがない。」を　選ぶのでしょうか？

宜しくお願いいたします

回答No.4

sporespore · ベストアンサー

can notでcanとnotを分けて考えるという意見は聞いたことがありません。もし、英語でも構わないのならばこれらのサイトを参考にしてくださいcannotとcan notは同じとしています。
https://www.google.co.jp/#hl=en&sugexp=les%3B&gs_nf=3&gs_rn=0&gs_ri=hp&tok=5cPyZisplLBYWy1Z8gM7lA&cp=13&gs_id=1e&xhr=t&q=cannot+cannot&pf=p&tbo=d&output=search&sclient=psy-ab&oq=cannot+cannot&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=fca6bf47fc519e5e&bpcl=39314241&biw=1264&bih=619

お礼

再度のコメント　ありがとうございます。

「いくつか見たかった」のと「手持ち時間の無さ」と「自分の流れていってしまった質問群にどうやって再アクセスしたらよいかが、わからなかった。」ために　今日までお礼がのびのびになってしまっていたことにお詫びいたします。

なんとか再アクセスの方法がわかりました。
How awkward I am at PC surfing!

私が言いたかった理解は、下記のNativeの意見です、
≫Jake on May 19, 2009 1:23 pm
It isn’t just for emphatic purposes. Some people (especially in philosophy or such fields) use the two to mean slightly different things as shown below:
I cannot eat: I am not able to eat
I can not eat: I am able not to eat
Obviously, the use is somewhat limited, but it is very helpful.

上記を言い表したかったのですが、can notというくくりでやってしまったところが　ミスだったのかもしれませんが、　いまだに
微細な理解として　まったくの間違っている意見でもないかな？と思っていたりします。　公言するのは、避けますけどね。たくさんのsporesoreさんのご紹介のサイトに　同じような事が言われているので、あまり『知ったか・・・』したくないので、私一人の考えとしてしまっておこうかな？なんて思ってたりしてます。

ありがとうございました。そしてまたよろしくお願いいたします。

回答No.3

sporespore

意味としては同じですが、法的な文章とか公式の文章では口語的な使い方であるcan'tは使われません。
昔は新聞でも使われませんでしたが、最近では新聞でもcan'tは使われるようになってきています。
can notはnotを強調する場合に使われます。You can NOT do that.
この意味以外でcannotとcan notに違いはありません。

お礼

ありがとうございます。

can not は、　「主語＋can 」＋「not 述部～.」であると理解しています。

cannotになって　canの述部（機会があればできる、能力がある）をnot する　と理解しています。　

なので　You can not do that. ( not do that　することも場合によりできる。）
と　You　cannot do that.（do that　自体が　能力もなく　できない、）と考えるので　cannot と　can notに違いがないといわれることが　よくわかりませんでした。　　　　もしお時間が宜しければ　また　ご意見をくださいませ。

回答No.2

Him-hymn

canを否定するのに

can't
cannot
can not　（これを避ける人がいるようですが実際はあります）
があります。

can'tは音節が１つ少ないという音声上の違いはあるものの、意味に変わりなく使います。
もちろん、can'tの短縮形は、短縮形が好まれないような書き言葉（論文など）には普通使いません。これは意味の違いではなく、スタイルの違いです。ですからcan'tはより口語的と言えます。
翻訳も、can'tをより口語的に訳せばよいというだけのことです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。

一つ目は、考えすぎることもなく・・・・ということかな？と　そして　実際の使われ方の傾向を知ることができて　嬉しかったです。

＞述部により　「～できない。/　～はずがない。」を　選ぶのでしょうか？
これについては　どうでしょうか？　
また　お時間があれば　どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

atcoffee

CannotはCan'tの強調なだけだよ。
Don'tとDo notの違いと一緒

お礼

ありがとうございます。

＞述部により　「～できない。/　～はずがない。」を　選ぶのでしょうか？

これについては　どうでしょうか？　
また　お時間があれば　どうぞ宜しくお願いいたします。