"Can't the news be ture? "の意味

質問

Can't the news be true?
はそのニュースは本当のはずだと言っているのですか、それともほんとのはずがないと言っているのですか？

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#97642

助動詞の疑問文：助動詞＋主語の順になる。

つまり、平叙文にすると、

The news can't be true.そのニュースは本当のはずがない。

否定の疑問文：Can't the news be true?

「確認」のニュアンスで言った場合：

そのニュースは真実ではありえないのですか？

「驚き」のニュアンスで言った場合：

（そのニュースは絶対に真実のだと信じていたのに、、、、）そのニュースは真実ではありえないの？

まあ、以前の似た質問の回答者様達と同じ回答ですが、、、。

参考URL：

http://oshiete.homes.jp/qa5238965.html

お礼

確認のニュアンスと修辞疑問的にとる場合都で、違うんですんね。
すっきりしました。
ご回答ありがとう剤ます。

回答No.1

pico_usagi

本当なわけはない=あり得ない
だと思われます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
Can the news be true? も「本当のはずがあろうか、あり得ない」だと思ったのですか、そうするとこの文も同じ意味になるんですね。