助動詞ｃａｎについて教えてください!!

質問

(1)Hello,this is jim speaking.(2) Can I speak to mary,please?
この文で知りたいことが３個あります。

1．(1)の和訳。
2．(2)の和訳。

（そして一番知りたいこと↓）
3．(2)のcanは、a)能力・可能。b)許可。c)可能性・推量。のどの用法になるんですか？

分かる方は教えてください。

また、この文の和訳はこれでいいのでしょうか？ちがうなら教えてください!!お願いします!!
Can the rumor be true? - No,it can't.
―この噂は本当ですか？－いいえ、ちがいます。
できれば、このcanの用法も知りたいです!!

回答No.1

andhabi · ベストアンサー

（１）もしもし、（こちら）ジムですが。
（２）Ｍａｒｙさんに代わっていただけますか？

強いていえば「可能」でしょうね。
「Ｍａｒｙさんとお話することが出来る（可能）でしょうか？」

「その噂は本当ですか？」「いいえ、違います」で良いですよ！
あえていうならNo, it cantは「（噂が本当なんて）ありえません」
「ありえないです」だと雰囲気でますよね。
よくNo, it can't be true.は「そんなはずない！」「そんなわけがない！」というように使われます。
すなわち「そんな可能性はない！」「その噂が本当である（可能性）はない！」ということで「可能性」を表してますね。

回答No.2

bonetowine

あなたは、英語うつ病ですか。現地の人がそういうなら、そうなんです。日常、日本語で、文法的に分析して、話しますか?