助動詞

質問

こんにちは.
いつもお世話になっています
「助動詞」について質問があります.
よろしくお願いいたします.

☆Can the news be true?
を訳すと,「そのニュースは真実でありうるか？」
で良いでしょうか.　うまく訳せません.

☆He cannot be a scientist.
を訳すと「彼が科学者であるはずがない。」で良いでしょうか.

もし間違っていましたら,解説してくださると幸いです.
どうぞよろしくお願いいたします.

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

あっ、一番です。 早速のお返事深謝です。

He cannot be a scientist.
「彼が科学者であるはずがない。」

で良いのは良いのですが、もし意訳する人がいれば、「彼は(が)科学者になれるはずはない」としても間違いではない、と追加しておきます。もし、「なれるはず無い」と正確に誤解無いようにする為には「He can not become a scientist.」とした方が良いのは良いのですが、「can not be a scientis。」でも「なれるはずがない」と訳しても間違いでは無かろうかと思います。

お礼

mabomkさん
丁寧にありがとうございます。
どちらでも良いということがわかりよかったです。
ありがとうございます・

回答No.2

06miyachan

すべてOKです。要するに、「Can」の意味を知りたいと言うことですか？　日本語の「できる」にこだわらないでほしいのです。

　「Can」を使うときは、かならず、「可能か？　不可能か？」という「二分法」を思い浮かべてほしいのです。つまり、質問者の例文を借りると、

☆ Can the news be true?　（そのニュースは真実でありうるか？）

　「真実か？」それとも「でっちあげか？」という「二分法」で考えるから、疑問の形だと、「ありうるか？」という意味が出てくるわけです。

☆ He cannot be a scientist.　（彼が科学者であるはずがない。）

　これも、「科学者か？」あるいは、「素人か？」というように分けられます。なお、「can」、「shall」、「will」の次だと、なぜ、「is」が使えないのか考えたことはありませんか？

　それは、「be」がまだ現れていない姿、状態、状況を指すためです。「is」では、目の前の事柄（現在）だけ指すことになります。ですから、「 He cannot be a scientist.　」という文は、目の前にいる人が科学者らしくない姿をしているので、本来の（まだ証明されていない姿）を思い浮かべて、「Non!」と「can」を使って言い表していると考えるのです。

　まあ、他の回答者の意見もよく読んで理解してください。

お礼

06miyachanさん
ありがとうございました。
とても丁寧で感謝です.
[can]の使い方を覚えたいと思います.

回答No.1

mabomk

大丈夫です、両方とも合っています。それ以外は訳せないかと思います。

お礼

mabomkさん
ありがとうございます.
2番目は
「彼が科学者になるはずがない」という訳で迷いました.

参考になりました