英語の添削

質問

赤い髪の少女の上に広がる青い空

これを英訳すると

blue sky over a girl redheaded

となりますか？
over ではなく onでは少女と空が接していないのでだめですよね？
前置詞の解説も含めて回答よろしくお願いします。

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

blue sky over a girl redheaded

overは、上方全体にわたって広がっている状態、
例えば、over the horizon (地平線の上方全体にわたって広がっている状態)

aboveは、ほぼ真上の上方

onは、接触した状態(方向は関係なので、壁に掛かった柱時計は壁に接触しているので、いわゆる上でなくてもthe clock on the wallです)。

注意
blue skyとredheaded girlという単語を見た人にとって初めてのものである場合は「不定冠詞 a」、そうでない場合は、「定冠詞　the」を付ける必要があるので、以下の形が可能です。適宜判断して選択してください。

a blue sky over a redheaded girl (どちらの単語も、この単語を見た人にとって初めてのものである場合)
a blue sky over the redheaded girl (redheaded girlは、この単語を見た人にとって初めてでない場合)
the blue sky over a redheaded girl (blue skyの単語だけ、この単語を見た人にとって初めてのものでない場合)
the blue sky over the redheaded girl (これらの単語を見た人にとって両方とも初めてのものでない場合)

お礼

すごく遅れてしまいましたが回答ありがとうございます。
とても丁寧で分かりやすいです。

回答No.3

MayIHELPY

NO.2です。

以下の文にタイプミスがありました。失礼しました。

onは、接触した状態(方向は関係なので、壁に掛かった柱時計は壁に接触しているので、いわゆる上でなくてもthe clock on the wallです)。

(方向は関係なので)は、(方向は関係ないので)です。

回答No.1

princelilac

the blue sky over a girl red-headed
a girl red-headed は映画のタイトルなとで見かける語順でなので、ここだけで間違いとは言いにくいです。しかし、the blue sky が先行していてこちらに重点が置かれるなら、a red-headed girl かなと思います。

お礼

すごく遅くなってしまいましたが回答ありがとうございます。
参考になりました。