英訳お願いします。

質問

「パッケージツアーでイタリアに行きました。」
上記の文章を英訳する場合に「で」はどのような形で
または、前置詞を使用するのかわかりません。

I went to Italy (???) a package tour.
onでしょうか？withでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。

結論です。　I went to Italy on a package tour.と言う表現をします。　こじつければ、パッケージツアーに「乗って」と言うフィーリングがありますね。

ではwithではだめか、と言うと私はこれでも通じると思います。　パッケージツアーと一緒に、と言うフィーリングですね。　ただ、onの方がまったく違和感がありません。　

この「パッケージツアーでイタリアに行きました。」をI used a package tour to Italy.と言う表現もできます。　イタリアへはパッケージツアーを使いました、と言う表現ですね。　同じフィーリングです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ネイティブが感覚で持っているwith,onなどの前置詞の雰囲気を掴み取るのは難しいですね。
ありがとうございました。

回答No.4

Plz_teach_me

意見が割れているようなので書きますけど、no.3さんと同意見です。
前置詞は微妙なニュアンスがあるので分かりにくいところですねー。　手段を表す時のby～　は物理的な物に bus　train　air とかに割と使う気がします。
まぁ、あなたの車でといったときはin your carと変化したりしますんで結構ややこしいですね。

この場合はonじゃないでしょうか。
ちょっと微妙に違うけど、
ツアーにいく＝go on a tour. って表現もあるし。
んーでもツアーにいくってことは「目的」で
ツアーでいくは「手段」だからちょっと違うのかな・・・。　参考にしていただけたらと思います

I went on a package tour of Italy.
私はイタリアのパッケージツアーに行った。

これなら正しいです(^^;

お礼

なるほど、go on a tourのonは、go +継続?のon+名詞のような感じがします。

回答No.3

wonderfan

I went to Italy on a package tour.
だと思いますよ...

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.2

otakun

パソコンに付属の翻訳ソフトで翻訳した結果です。

It went to Italy by the package tour.

『ｂｙ』になっています。

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

回答No.1

frod

I went to Italy by the package tour
ではいかがでしょうか？
手段や方法を表す「by」が良いかと思います。
ご参考までに。

お礼

大変参考になりました、ありがとうございました。