再度添削お願いします。

質問

There was not a sound anywhere, not even a breath of wind, and overhead the sun blazed down upon them out of a deep blue sky.

どこにも音は無く、そよ風さえも無く、そして頭上の上の激しく照りつける太陽は、深く青い空に、落ちて行きました。

and overhead からが微妙です。よろしくお願いします。

回答No.1

ohboy729 · ベストアンサー

前半はいいですね。
out of ≒ from　なので
「頭上では太陽が濃い青空から彼らをギラギラと照りつけた。」
のような意味になると思います。
down upon them ：「彼らの上に降り注ぐ」というベクトルのような感じだろうと思います。

お礼

回答ありがとうございました。