共和暦プレリアル

質問

こんばんは！
何時もお世話になっております。

すみません、フランスの共和暦についてお伺いしたいのですが・・・プレリアル（Prairial）を和訳した時に、
牧草月、牧月、草月と三タイプに訳させることがあるのですが、どれが本来のフランス語の意味に一番近いのでしょうか？

今、共和暦に関する文献を幾つか読んでいて、このプレリアルだけ異なる和訳がついているのが気になって・・・お時間がある時で結構ですので、ご教示お願い申し上げます。

回答No.2

strife · ベストアンサー

こんばんは。
prairialですが、本来の意味は…
草原の、草地の、草原に分布する　という意味です。
アメリカに「プレーリー」という地帯がありますが、まさにその単語のフランス語を形容詞にしたものです。
よってすべて正しい訳なのですが、手元の「ロワイアル仏和中辞典」には「プレリアル、草月」となっていました。
結局どれがいいのか結論は出せませんが…（申し訳ないです）、ご参考にしていただければと思います。

お礼

ご回答、ありがとうございました！

＞アメリカに「プレーリー」という地帯がありますが、まさにその単語のフランス語を形容詞にしたものです。

なるほど！それなら何となく意味が通じる気がします。
芽生え月や熱月、果月など、見れば何となく意味が分かるのに、このプレリアルだけは季節と月名がどうも一致しないので、疑問でした。
とても参考になりました。有難うございました！！