どなたかドイツ語と歯科技工に詳しい方、宜しくお願いします。

質問

どなたかドイツ語と歯科技工に詳しい方、宜しくお願いします。
歯科技工関係の文献を読んでいて、次の単語の和訳がどうしてもわかりません。
おわかりになる方、お教示下さい。
１）　Vorwall
２）　Kontrollmodell
３）　Schneidekantenschutz

以上、宜しくお願いいたします。

回答No.1

noname#131234 · ベストアンサー

Vorwall
石灰製かシリコン特殊粘土製の可塑性のあるネガフォーム(鋳型)です。

Wax-Upの後で使うか、歯冠・ブリッジ製作過程の微調整で使います。「Vorguss＝(暫定)試作モデル」とかともいいますかね・・・

Kontrollmodelは、全体的フィット・修正をチェックする為の全部が引っ付いた「カットのない＝ばらばらではない」ソーカットモデルです。

Schneidekantenschützというのは、かみ合わせ先の力(モーメント)を分散させる為の局部強化のことです。たとえば、テレスコープでシャフト支持するとき、かぶせ側のかみ合わせ点を少し細工してやらないといけません。そういう場合にとる処置のことです。

お礼

早速のご回答と詳細なご説明に感謝致します。
やはり、ズバリ1語で表せる日本語はなく、
訳語を創作するしかないようですね。
いずれにせよ、大いに助かりました。
誠に有り難うございました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（以上）