和訳 ： Enclosure typeとはどうい…

質問

和訳　：　Enclosure　typeとはどういう意味でしょうか？

Enclosure　type　：　FULL　というこはどういう意味でしょうか？

（エンジン機関関係の内容から抜粋です。）

ご教示お願いします。

回答No.3

noname#230359

安全設計の表現です。

安全設計には、危険部に近寄ると停止する物と危険部に近寄れない物があり、この場合は「危険部に近寄れない」を意味しています。

回答No.2

noname#230359

外囲器のタイプ：完全に覆われているもの

規格を示す文章の一部のような印象を受けましたが，上記のような感じの訳で如何でしょうか。日本語は，扱う技術分野で微妙に変化すると思います。
他の回答者の方も指摘されていますが，前後関係が判らないと正しい意味の日本語を当てはめることができないと思います。

回答No.1

noname#230359

“囲い型；密”がベタな意味ですが、
文章の前後を詳細の補足して、記述して頂ければ、もっと気が利いた
訳になると思います。