これ、英訳できるのかな？

質問

「Aさんは、誰とどこがどう違うの？」を英訳するとどうなるんですかあ？？

回答No.1

petit_chocolat · ベストアンサー

In what point, is A different from B?

お礼

ありがとうございます。Bのところがwhoということですか？

回答No.6

mudpuppy

How is A different, and from whom?

お礼

ありがとうございます。あまり難しく考える必要もなｋったみたいですね

回答No.5

hakkoichiu

No.4ですが補足します。

私が下書きする前は回答０件でした。

質問者さんのご指摘で気付いたのですが、少しくだけて

Who is Ms./Mr.A different from and how?
では如何でしょうか。

お礼

ほう、なるほど！これなら、よりくだけた感じがしますね。ありがとうございました。

回答No.4

hakkoichiu

From whom and how Ms./Mr.A is different?
で如何でしょうか。

お礼

ありがとうございます。＃３でいただいた文よりも文語調（←決して悪い意味ではありません）ですよね。

回答No.3

toko0503

簡単に、Who and how is A different from ?
ではダメでしょうか？

お礼

ありがとうございます。考えてみれば、おしえていただいた文で十分つたわりそうですね。

回答No.2

petit_chocolat

In what point, is A different from other people?
And how different is it?

日本語の意味がよく分からないのですが、「Aさんは他の人と比べてどこがちがうの？」「それはどんな風に」という意味でしたら、以上になると思います。

お礼

答えの文として「AさんはX君と髪の色が黒いということが異なっています。」（Aさん：黒、X君：茶色）となるような疑問文はどうなのかなという質問でした。英語では分けて聞いたほうがよさそうなんですね。