英訳 新しい彼がいるように見える？

質問

いつもありがとうございます。

英訳をおしえていただけませんでしょうか。

彼　Q：Do you have a new boyfriend?

私　A：そんな風にみえる？（新しい彼がいるようにみえる？）←英訳をお願いします。

Do I look like that?　こちらの英訳は正しく通じますか？？

＊オーストラリアとのLINEのみのやりとりです。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

> Is that how I appear to you

文法は苦手なのですが、私なりに説明してみますと、

"appear" で「のように見える」
http://eow.alc.co.jp/search?q=appear
"appear to you" で「あなたに対して（とって）そのように見える」
"how I appear to you" で「あなたにとって私はどんな状態に見える」
http://eow.alc.co.jp/search?q=how
"Is that how I appear to you" で「それがあなたから見た私の状態ですか」
→ 「そんな風にみえる？」

あまりうまく説明できなくてごめんなさい。

お礼

体調を崩し、お礼が遅くなって申し訳ありません。どうもありがとうございます。how以下がよくわかりました。
is thatのthatがhow節のことなのかしら・・・。

最初にいただいたコメントですぐに返信来ました。Sorry for my foolish comment!

ありがとうございました。

回答No.3

rinrin717

Do I look like so? で会話の流れからそのままで　いいんとちゃいます？
私は、風邪ひいたあとでしんどいの無理して化粧しているだけやのに知り合いに　How are you? You look great, do you, ha? とか言われたら、よくこう答えますよ、通じてるからいけると思う。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

>A：そんな風にみえる？（新しい彼がいるようにみえる？）←英訳をお願いします。

"Is that how I appear to you?" になると思いますが、流れ的にはもう一言付け加えて、

"What makes you think so? Is that how I appear to you?" がよいでしょう。

補足

いつもありがとうございます！！
添えるぶんしょうも参考になります。
こちらは文法的にどのように理解するとよいか、もしよろしければご教授いただけませんでしょうか。
Is that how I appear to you