英訳

質問

いつもありがとうございます。
英訳をおしえていただけませんでしょうか。
和文
１．こんな言葉が毎日(会話)話せる二人になりたいの
→英訳がわかりませんでした。
２．こんな会話が続けられる二人でいたいよね
→英訳してみましたが、こんな感じであってますでしょうか。。
We want to be relationship can last such a exchange, don't we?

※二人とは、彼と私です。彼とは恋愛関係あります。

回答No.1

Nakay702

和文を少し変えさせていただきましたが、こんな感じではいかがでしょう。

＞１．こんな言葉が毎日(会話)話せる二人になりたいの
勝手に変えてすみませんが…。
⇒I'd like to continue conversation like this between us, and you?
（私は、私たちの間でこんな会話を続けたいけど、あなたは？）

＞２．こんな会話が続けられる二人でいたいよね
＞→英訳してみましたが、こんな感じであってますでしょうか。。
＞We want to be relationship can last such a exchange, don't we?
この作文を最大限生かすなら、こんな感じです。
⇒We want to have relationship that can continue such a exchange, don't we?
☆lastは、「もちこたえる」というようなニュアンスですので、この文にはなじまないでしょう。また、can は、could「～できるような」（仮定法）とする方がいいかも知れません。

こちらも、勝手に変えてすみませんが…。
⇒We want to continue exchanging each other like this, don't we?
（私たち、お互いにこんな会話を続けたいものですよね？）

以上、ご回答まで。

お礼

たくさん、ありがとうございます！！
勉強になります。