EndorsementとEndorseについて

質問

辞書で調べると”裏書””支持する””おススメする”航空会社の航空券でEndorsementなど使われているのを見ますが、””裏書きする””という日本語の意味もしっかり分かっていなくて、それと意味がたくさんあるので混乱しています。。
EndorsementとEndorseは”保証人になって相手をサポートする”とか”たとえば（私が）
社員とかになって保証人が必要な場合、友人に保証人になってもらったら、その友人は何かあったら責任を取ることを約束する”という”何かあったら責任を受ける約束をする””ということですよね？？
あってますか？
take full responsiblityっと意味は似てますか？
EndorsementとEndorseはとても深刻なニュアンスがあるんですが、promise の約束するは軽い感じでEndorsementとEndorseはもっと深刻な感じで理解して間違いないでしょうか？？

解説お願い致します。

回答No.1

ennalyt · ベストアンサー

裏書って手形でしょう。
こういうの中小企業の親父さんじゃないと仕組み分からないよね。
「ナニワ金融道」に出てくるんですが。

意味は一つだけ押さえればいいですよ。
自分では一歩も動かないで、他の人の応援してるだけってことです。

そういう人は責任は取らない。速攻で逃げるよ。
ご認識、違いますね。
責任が乗っかってくるのは「連帯保証人」です。「保証人」とは違います。

気になるようでしたら図書館でOEDとかでお調べになってみては？

お礼

とっても分かりやすい回答どうもありがとうございます！！
しっかり理解できました！

丁寧な説明感謝です！！

ありがとうございます！！

回答No.3

noname#202494

endorsementとpromiseは、日本語での意味は良く似ていますが、使い方は全く違っています。

endorse（ment)が使われるのは、一般的に、

１）小切手を受け取って、それを現金化、あるいは銀行に振り込むときに、裏にサインをしなくてはならないのですが、その、サインのことを”裏書き”といいます。本人である”証明”になります。

2)現在、アメリカでは共和党の大統領候補者選びをしていますが、ミット・ロムニーとリック・サントラムが有力視されています。先週、お父さんのほうのブッシュ元大統領が、ミット・ロムニー候補者を支持することを決めました。

この場合の”支持”に、endorseが使われます。小切手に裏書するのと、ちょっと感じが似ているからだと思います。借金をするときの保証人は、一般的にguarantorを使うようです。

アメリカに住んでいて、endorseという単語を使うのは、普通、上記のどちらかです。

お礼

なるほどですね！！

回答どうもありがとうございます！！

アメリカ在住なんでしょうか！生きた英語ですよね！！
すごく分かりやすい解説ですんなり理解できました！

助かりました！！！！

回答No.2

yuiko1022

おっしゃる通り、”endorsement”には保証や支持、推薦といった意味があります。なので、人を推薦したり保証したりする場合は、その動詞の“endorse”が使われます（手形の裏書きの場合にも使われます）。“take full responsibility”は、「全責任を負う」といった意味になり、responsibilityの持つ単語がカバーする範囲はより広いことになります。”promise”は、まさに「約束」や「約束する」といった意味ですね。

お礼

回答どうもありがとうございます！