We Belong Togetherとは…？

質問

「We Belong Together」、マライアの曲のタイトルでもありますが、
これは「一緒にいるべき」という意味で良いのでしょうか？

辞書ではBelongがひっかかって「属する」みたいな意味しか出てきません。
歌詞の和訳を見ると「一緒にいるべきなのよ」となっていましたが、どうして「～するべき」になるのかが分かりません。

友人の結婚式の写真横に入れるメッセージで
「We Belong Together」を使いたいなと思ったのですが、「いるべきなのよ」というニュアンスはまずいなーと思ったもので。
その辺のニュアンスを教えていただけると嬉しいです！よろしくお願いします。

回答No.2

Agee · ベストアンサー

"belong"はLDOCE（Longman Dictionary of Contemporary English）によれば"to be in the right place or situation"です。日本の辞書では「属する」と定義されていることが多いですね。

しかし、"belong together"となると「二人の人（二つのもの）が同類である」、「（気性・考えなどが）しっくり合う」となります。（『研究社 英和中辞典』による）

ですから、御友人の結婚式の写真に入れるメッセージとしては「似合いのカップル」となり、ぴったりマッチします。

お礼

LDOCEというのは英英辞書ですかね。
そういうのを使う手がありましたか！ご回答いただき助かりました。
これで自信を持ってWe Belong Togetherを使えます★
出来るだけ早い回答を頂きたかったのでとても感謝しております！
ありがとうございました！！

回答No.1

kumagerasu

こんにちは。「属する」だって同じようなものですが、辞書を引くとbelongには、＜ある（いる）べき所に＞ある、いる;　ある（いる）べきである、という語義も出てきます。

その文例として、

These cups belong on the shelf. この茶碗の置き場はたなの上です。
Cheese belongs with salad ... チーズはサラダに合う・・・

といった文例が出てきます。

We belong together.はこういった前置詞をつかった文章に直すとたとえば、

We belong with each other. = I belong with you and you belong with me.

といった感じになるのじゃないでしょうか。
「お互いにいっしょなのがしっくりくるのです。」
「私はあなたのそばが本来いるべき場所だし、あなたは私のそばが本来いるべき場所です。」

といった意味から「ふたりは一緒にいるべきよ」といった訳が出てくるのではないでしょうか。

お礼

なるほど！和訳のわけが分かりました！
とても丁寧なご回答ありがとうございました！
写真の編集はすぐに行いたく、出来るだけ早い回答を頂きたかったのでとても感謝しております！ありがとうございました！！