保证の意味がよくわかりません

質問

我 向 你 保证，以后 再 也 不犯 同样 的 错误 了。
あなたに誓います。以後絶対に同じミスは犯しません。

辞書の意味では、「保証する、請け合う」と書いてあります。

『受け合う』の意味

(1)責任をもって、確かに約束を果たすと引き受ける。

(2)その物事・品物が確かなものであると保証する

誓うの意味を辞書で調べると、起誓がでてきます？

起誓：誓いを立てる、誓約する

なぜ、『保证』が誓うの訳になってるんでしょうか？

回答No.2

cubics · ベストアンサー

これは日本語の問題ですね。
「保証する」は、一般的には誰かが何か自分以外のものを保証します。
借金などの保証人になる場合ですね。
自分で自分を保証するとは、あまり言いません。
（もちろん、言うこともあります。）

これはごく普通の日本語での言い換えです。
「もうやらないと保証するよ」では日本人の使う日本語ではなくて、
「もうやらないと誓うよ」と普通は言いますね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

mareyu

ここでの保证　と发誓、 起誓とは類義語です　　ここは意訳です　　ご参考まで～～

お礼

ありがとうございます。