※大至急※ 以下の日本文を英文に翻訳願います！

質問

●ニュアンス重視で、翻訳機等は使用せずお願い致します●
↓

もしかして、ニナは私がまたホームステイに行く事は少し冗談だと思っていたのかな？
ニナは本当にまたホームステイに来るの？と言っていたんだよね？

そしてあなたが日本で住むことも。。まさかね。。と思っていたのかな

とりあえず、ホームステイに行くとしても、休みが何週間取れるかは次の仕事次第だし
辞めるかもしれないし、続けていきたい仕事なら仕事優先に考えるかもしれないし
来月か再来月あたりにならないとはっきりしてこないわね

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Nina, did you think I was joking when I said I would be returning for another homestay?
Nina, I remember your asking whether I was really going to come back.

And were you in doubt too, about your living in Japan?

Anyway, even if I was to go for a homestay, I can't tell you the details until next month of the month after.
This is because I have not yet decided whether I would continue with my work, or quit my present work altogether.
Besides, if I chose to stay with the company, I don't know for how long I will be able to take a leave.

お礼

ありがとうございました(^_^)