※大至急※ 以下の日本文を英文に翻訳願います！

質問

●ニュアンス重視で、翻訳機等は使用せずお願い致します●
↓

実体のない　「…まさか…」　にやられるのである。
これを男子は「先走り」といい、女性は「胸騒ぎ」という。
これに人間は勝てない。というより時として動物になってしまう。

薔薇は、枯れること自体に不安なんて持ってない。
そんな暇はない。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

We are overcome by the "unforeseen", which does not necessarily match the reality.
It gives women "butterflies in the stomach", while men "jump the gun."
This, a person cannot conquer. On the contrary, it, at times, instills a person with an animal instinct.

A rose does not get upset that it will die down.
There is no time for that.

[ご参考]
"unforeseen" ＝ http://eow.alc.co.jp/search?q=unforeseen
"butterflies in the stomach" ＝ http://eow.alc.co.jp/search?q=butterflies+in+the+stomach
"jump the gun" ＝ http://eow.alc.co.jp/search?q=jump+the+gun

お礼

今回もありがとうございました！（＾－＾）