※大至急※ 以下の日本文を英文に翻訳願います

質問

●翻訳機等は使用せず、ニュアンス重視でお願い致します●

あなた、もしかして過去にお酒で失敗してない？
前の彼女や仕事も、関わってない？

私の母は人を完全に読める人だから
間違いないと思うわ

実際私も感じてるし。。

お酒で一度失敗した人っていうのは、何度も繰り返すものなの

回答No.1

alqaadim · ベストアンサー

Is it right if I say you have had a trouble with drinking?
And maybe your former girlfriend and the job you did, were also part of the cause of that, weren't it?

Actually, it's what my mother says, and she's kind of a mind-reader who makes almost no mistake in her guess,
so I think she's right, this time again.

Also, this is what I feel about you myself, indeed. . .

'Cause, you know, who have ever had trouble with drinking almost always repeat that.

ニュアンスに正確さが欠けたらすみません。急いで作りました。

お礼

ありがとうございました！