英語初心者です。英文で翻訳お願い致します。

質問

長旅お疲れ様です！
○○に来られて本当に嬉しく思います。
ささやかなプレゼントをご用意して、ご挨拶させてただきたいと思います。
どちらにお伺いしたら、宜しいでしょうか。

お忙しいところ申し訳ございません。
ご連絡お待ちしております。

回答No.1

obrigadissimo · ベストアンサー

お気持ちはわかるのですが、
借り物は虚しいだけですし、お会いして
話が進まないのではメッセージの背景が
直ぐに、バレしまいます。

ここは、自分の言葉で、書きませんか。
辞典類を所有していなければ
ネット上の無料の辞書を活用して
書いてみましょう。そうして書いた文章からは
熱意が確実に伝わります。

短いセンテンスで表現するようにすれば
質問者さまにも十分に書けますよ。

お礼

有難うございますm(__)m
そうですよね　お話の通りですね！自信を持って頑張ってみます！

回答No.2

noname#160640

正解に近づいていればいいけれど、いろんな訳し方｛理解）があると思います。あくまで拙い一例としてご理解ください。お茶をやかんにかけている間にやってみました。間違っているかもしれませんが。

A long journey gets tired, and it is a state! It comes to ( ), and I think myself really happy.
I prepare for the little present for you, and make it say hello, and only want to come.
Will I be good if I visit where?

お礼

有難うございますm(__)m