英文に翻訳お願い致します。

質問

ペンパルへの手紙です。。
なかなかよい言い回しがわからず苦戦しています。
なるべく早く翻訳していただけると助かります。

どうぞよろしくお願い致しますｍ（＿＿）ｍ

*************

6月に貴女から手紙が届きました。
英語が苦手な私でも、貴女からの手紙は優しい気づかいが感じられ、
とても素敵な女性だということもわかりました。
カナダのマスキングテープは見るのも初めてで、娘と取り合いになりました。
本当にありがとう。
そして、そのお返事が遅れてしまったことを心からお詫びします。

ちょうど6月くらいが一番仕事が忙しかったのと、
フォロワーの多いあなたとペンパルになったからなのか、
一気にいろんな方からペンパルの申し込みが来てしまい
英語が苦手な私はちょっと参ってしまっていました。
今はだいぶ落ち着いています。

私の大好きな台湾の友達に失礼をしてしまいごめんなさい。
それから、8月が貴女の誕生日だったのですね！
気持ちばかりですが、小さなプレゼントを受け取ってね。

回答No.1

umeichirin · ベストアンサー

Dear xxxxx(相手の方の名前),

Thank you for your letter that I received in June.
Even though I'm not very good at English, I could feel your concern and kindness, and I found you are a very nice person.

And thank you so much for the Canadian masking tape! We saw it for the first time. It's very nice. My daughter and I fought over it, "Let me use it, Let me use it!"

Thank you very much and I apologize for my late reply for it.

Because just in or about June, I was so busy at work, and also, I don't know why but I wonder if it's because I just became one of the pen-pals of yours, you have a lot of followers (you are very popular among many people!), I just have been receiving so many offer for pen-pal from such many people in those days, so I have been confused and up-set because I'm not very good at English... But please don't worry, it's settling down now.

I want to say I'm sorry that I did something a kind of rude to my favorite friend in Taiwan.

And I knew that it was your birthday in August!!
It's maybe not gorgeous but I'm sending a small gift for you.

Thanks and from bottom of my heart.

Sincerely yours,

xxxx(あなたの名前）

お礼

umeichirinさん！ありがとうございます！！
諦めかけて質問を消そうと思っていた矢先に回答いただけて感謝しています。

自分でつくってみたものとやっぱり全然違っていて、凄く勉強になりました！！
またお世話になるかもしれませんがよろしくお願い致しますｍ（＿＿）ｍ
ありがとうございました！！