英語の翻訳をお願いします。

質問

唐突で申し訳ないのですが、
すれ違いのまま連絡がつかなくなるのを避けたい相手がおり、
あと数日で会社を去ってしまうので、焦っています。

載せていない前後の分は自分でなんとか調べたのですが、
下記の文章はどうしてもミスしたくありません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

本当はキスも、それ以上の関係にもなりたかった。

でもそうすると、自分が壊れていく気がして、怖くて素直になれませんでした。
あなたを知るたびに、どんどん好きになっていく予感がしていたから。

だから自分の気持ちを隠し、あなたから逃げまわりました。

実は最後の夜、あなたが言った言葉、聞き取れませんでした。
・・・ｆｒｉｅｎｄ・・・
なんて言ったの？

あなたにとって、私はただの友達に過ぎないって意味？

私は本当にあなたが好きだけど、もしあなたがただの友達であることを望むのならば、
せめて私はあなたの良き友達になりたい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

という文章です。

初めましてで、こんなお願い申し訳ないのですが、
どなたか力を貸してください。

お願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I would like to tell you how I feel about you. To be honest, I have been trying to be away from you, hiding my true feelings. If I had become your lover, I thought I might destroy a part of me, I was afraid of that, and I decided to hide myself. (I wanted to kiss you, or even hug you but I couldn't. )
The more I see you, I know the deeper my love will be toward you.

The last night we spent time together, you said something important, but I could not fully get what you said. You said "friend". I would like to know what was the sentence you said. Did you say that I was only a friend to you?
I love you, but if you accept me as a friend, I would love to be a friend of yours.

日本語を直訳しても誤解を招くので変えてあります。たとえば、キス以上って何かと思われるので一応hugとしました。
以上、いかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
今も自分で翻訳機を使ったりしながら調べていたのですが、
やはりニュアンスが微妙に違っていたりして、もう泣きながらやってました。
本当にありがとうございます。

補足

ありがとうございました。
おかげさまで、無事に手紙を書き終えることが出来ました。

あとは届いてくれるのを願うのみです。