英語の翻訳をお願い致します。

質問

英語の翻訳をお願い致します。

私の英語力がたりず、以下の文章を英語に翻訳して頂きたく
どなたか宜しくお願い致します。

海外から商品を購入したいのですが、購入先から銀行宛送金を指定
された為、必要な情報を、きちんと翻訳したく宜しくお願い致します。

以下翻訳頂きたい文章～～～～～

回答ありがとうございます。
またご連絡が遅くなり申し訳ありません。

私は同様の商品を６個欲しいです。
商品の届け先は前回と同様になります。
商品到着後、即指定の金融機関に振込むつもりです。
つきましては、あなたが保有する口座への送金先情報を教えてください。
（送金から3～5日かかります。）

銀行名：
支店名：
都市名：
国名：
口座番号：
口座名義人：
受取人住所：
受取人電話番号：

ご連絡お待ちしております。
宜しくお願い致します。

回答No.2

nochi3 · ベストアンサー

回答ありがとうございます。
I appreciate your early reply.

またご連絡が遅くなり申し訳ありません。
I am very sorry for contacting you too late.

私は同様の商品を６個欲しいです。
I would like to purchase 6 pcs. in the same description as before.
pcs. はpieces の短縮形で、小さい商品の数量の単位に使われます。
（少し内容をより具体的にしました。
I would like to buy the same items as before.
The quantity of product is 6 pieces.( 商品がbagであればbagsになります）

商品の届け先は前回と同様になります。
The shipping address is quite the same as the last order.

商品到着後、即指定の金融機関に振込むつもりです。
After I receive the items, I would like to make payment by bank transfer as soon as possible.
It takes 3~5 days to your account.

つきましては、あなたが保有する口座への送金先情報を教えてください。
（送金から3～5日かかります。）
Please let me know followings.

銀行名：
name of your bank
支店名：
branch(if necessary)
都市名：
city
国名：
country
口座番号：
account number
口座名義人：
account holder
受取人住所：
holder’s address
受取人電話番号：
holder’s phone number

ご連絡お待ちしております。
I am looking forward to receiving your reply.
Best regards

蛇足：　POPでの詐欺に注意してね！

　　　Have a nice shopping!

お礼

ご丁寧に翻訳頂きまことにありがとうございます！
よろしければPOPでの詐欺とあどのような詐欺が教えて頂けないでしょうか？

回答No.1

noname#202629

I'm sorry for my belated reply to your prompt reply.

I'd like to order six of the same product that you shipped last soonest possible.
My sipping address is same.
As the payment will be effected by bank transfer upon recipt of the package, pls adivse following payment details to fill up the form of remittance.
(please bear in mind it takes 3 to 5 days for payment to clear after remittance.)

bank name
branch name
city
country
account number
account holder's name
adress of recipient
its phone number

お礼

翻訳まことにありがとうございます。
大変、勉強になりました。