英文への翻訳をお願い致します。

質問

先日大韓航空でハワイに旅行へ行き帰ってきて、荷物の忘れに気づきました。
ホームページの忘れ物検索で荷物を見つけられたので、日本の大韓航空のサービスセンターへ連絡をすると現地と直接連絡を取ってくれと言われたので、ホームページに記載されていた、メールアドレスへメールを送ってみようと思いますが、
英語が分からず文章を打つことができません。
どなか下記文章を英文に訳していただけませんか。また不備が御座いましたら、添削もお願いします。

「こんにちは、私は○○と申します。
先日6月23日仁川空港出発KE○○○便で、ハワイへ行った際、機内へ○○忘れ物をしました。
帰国する6月28日に空港内の大韓航空のサービスセンターへ行き確認してもらいましたが、該当の紛失物は無いと言われましたが、日本へ帰国し、ホームページの紛失検索を行うと、紛失した物が掲載されておりました。
参照番号は、○○です。
お手数ですが、日本へ送って頂くことは出来ますか？」

長くて申し訳ありませんが、上記文章を英語に訳して頂けないでしょうか、よろしくお願いいたします。

回答No.1

skydaddy · ベストアンサー

Hello,
I am ○ ○ who went to Hawaii on the 23rd of June.
I forgot the ○○ to the aircraft KE ○ ○ ○ departed from Incheon airport.
I confirmed to Korean Air service center in the airport on June 28 when I returned home, but I heard that there is no such lost item. After returning to Japan and searching for the lost on your homepage, the lost thing was published.
The reference number is ○○.
Sorry to bothering you, but could you send it to my home in Japan?

補足

ご回答いただき誠にありがとうございます。
連絡が取れ、先程下記回答を頂きました、恐らく、福岡空港へ送るから、連絡先を教えてくれと言う内容だと思うのですが、加えて翻訳をお願いできないでしょうか、
また、おんぶに抱っこで頼りきりで申し訳御座いませんが、お手隙ですと、返信用のメールも参考までにお送り頂けますと、幸いです。

Dear Mr. ○○

Thank you very much for inquiry regarding your lost item.

We will be sending this item ○○ to Fukuoka Airport (FUK).
As soon as the item arrives at the Fukuoka Airport, Fukuoka Korean Air Staff will be contacting you.

Please provide us with a contact phone number that is convenient and best for Korean Air to contact you on to this email.

Thank you very much for your cooperation and we look forward hearing from you.

Best Regards,
Korean Air Honolulu

回答No.5

SPS700

＃２です。補足です。

　福岡の大韓航空には、電話で日本語で連絡がすみます。このの補足の英訳はお手元にお忘れ物が着いた「後」のホノルルに送る礼状です。

お礼

度重なるご回答ありがとうございます。
無事に連絡がとれ、福岡のスタッフから連絡がありました。一度は完全に諦めたものだけに非常に助かりました。ありがとうございます。

回答No.4

SPS700

＃２です。補足です。

１。和訳
　親愛なる〇〇様
　お忘れ物についてのご連絡ありがとうございます。
　お忘れの〇〇は、福岡空港（FUK)に送ります。福岡に着き次第大韓航空の方からご連絡申し上げます。
　つきましては、当方からご連絡に都合の最も良い電話番号をお教えください。
　ご協力ありがとうございます。ではご連絡おお待ちしております。
　敬具
　ホノルル、大韓航空

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
２。英訳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〇〇都府県〇〇１２３
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　July 〇〇, 2018
　Service Center
Korean Airlines
Honolulu, HI
U.S.A.

Dear Friends,
Today, July 〇〇th, 2018 I received the item (＃〇〇). Thank you very much for your quick and kind handling.
Sincerely,
〇〇

回答No.3

skydaddy

追加でご依頼のメールの訳文とその返信です。ご参考まで。
－－－
○○様
貴殿の無くされたものに対するお問い合わせをありがとうございます。
このお忘れ物を福岡空港に送ります。
福岡空港にこのお忘れ物が到着次第、福岡の大韓航空スタッフが貴殿に連絡をいれます。
つきましては、このメールの返信としてご都合のよい連絡先の電話番号をお知らせください。

ご協力をありがとうございます。ご返信をお待ち致します。

敬具
大韓航空ホノルル
ーーー
Hello Korean Air Honolulu,

Thanks for your response and I appreciate your support, promptly.
Please use +81- [最初の0を除いた電話番号] for the contact.
Could you send me a notice when the package is dispatched?
So I can expect a call from Korean Air Fukuoka.

Regards,
○○

お礼

度重なるご回答ありがとうございます。
無事に連絡がとれ、福岡のスタッフから連絡がありました。一度は完全に諦めたものだけに非常に助かりました。ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

My name is 〇〇 and I was a passenger on KE Flight 〇〇 from Inchon to Hawaii on June 23, 2018. Unfortunately I left 〇〇 on the plane.

When I went to the airport for my return flight on June 28, 2018 I learned at the Korea Airline Service Center that there was no lost and found report on the item.

After returning to Japan my search turned up the lost item in the list of lost and found items. The item number is 〇〇.

Coul you please send it to Japan?

補足

ご回答いただき誠にありがとうございます。
連絡が取れ、先程下記回答を頂きました、恐らく、福岡空港へ送るから、連絡先を教えてくれと言う内容だと思うのですが、加えて翻訳をお願いできないでしょうか、
また、おんぶに抱っこで頼りきりで申し訳御座いませんが、お手隙ですと、返信用のメールも参考までにお送り頂けますと、幸いです。

Dear Mr. ○○

Thank you very much for inquiry regarding your lost item.

We will be sending this item ○○ to Fukuoka Airport (FUK).
As soon as the item arrives at the Fukuoka Airport, Fukuoka Korean Air Staff will be contacting you.

Please provide us with a contact phone number that is convenient and best for Korean Air to contact you on to this email.

Thank you very much for your cooperation and we look forward hearing from you.

Best Regards,
Korean Air Honolulu