英訳してください

質問

動物のレバーも食べるの無理なのに人間のレバーを食べるとかありえない。(ヨーロッパで起きたある殺人事件についての感想です、文字数129文字以内で英訳よろしくお願いします)

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

rafhafさんこんばんわ。取り急ぎ訳してみました。

I can't believe how anyone can eat a man's liver. I mean I can't even eat liver of an animal.
(93文字)
「人間の肝臓を食べるなんて信じられない。私なんて動物のレバーさえ食べられないのに。」

p.s.
一応、「日本の電力会社は...」の方もやっておいてみました...

お礼

こちらの英訳もありがとうございます(^O^)なんだか申し訳ない急かしているみたいで(ToT)
さすがcbm様ですよ本文の日本語も正しい文章に直してくれる!!自分なりに私は一応米ドラマとか見て英語のヒアリングなど勉強していますが日本語もヤバくなってきましたぁ～(T_T)
それと日本の電力会社～の英訳もありがとうございました!!お礼欄にきちんとお礼を書き込みしているのでお暇な時にでも見てくださ～い♪