ベストアンサー 英訳してください 2011/05/02 22:13 海岸に発電所を建築しておいて海水かぶったら停電してしまうような設備を作っている時点で設計ミス。(出来れば129文字以内で英訳お願いします。無理でしたら多少の日本語原文を回答者さんがアレンジしてくださっていいです) みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mydoughboy ベストアンサー率50% (225/447) 2011/05/02 23:11 回答No.1 It was already a design flaw to build a power plant on a beach that would fail when flooded with sea water. （Microsoft Word の Word Count 機能によると、86文字(スペースを含めない)です） 海水に浸ったら機能しなくなるような発電所を海岸に建てることがすでに設計上の欠陥だった。 質問者 お礼 2011/05/02 23:47 こんばんはmyboyさん(^O^)英訳と文字数まで計っていただいてありがとうございました♪今回は文字数制限までお願いしちゃって申し訳ないです(>_<) myboyさんは学生さんですか？お仕事してるんですか？(以前に同じ質問してたらごめんなさいm(_ _)m) 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳してください ガイガーカウンター秋葉で売り切れ。欲しかった。でも作り方を説明してる動画を発見。ゴールデンウイーク中に家で作ってみようかな？ 海岸に発電所を建築しておいて海水かぶったら停電してしまうような設備を作っている時点で設計ミス。 英訳してください 兜と五月人形を部屋に飾る。柏餅と粽を食べる。(前回に続きこどもの日ネタです。また文字数129文字以内のお願いです。よろしくお願いします。原文は回答者さんで多少アレンジしていただいてもいいですので) 英訳してください 千葉の農家が出荷停止にしている放射性ヨウ素が検出されたほうれん草を販売。みんな食べたあとだよ。(出来れば129文字以内で英訳お願いします。無理でしたら回答者さんが多少アレンジしてくださっていいです) 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳してください(>_<) 海外の友だちが、「多国語を話せるけどときどき自分が何語を話しているのか困惑してミスをする(雑な訳ですみません…)」と話していたので、 (原文:But sometimes I confuse the languages and made some mistakes xD) 「日本語しか話せない私にとってそれは羨ましい悩みだね」と、英語で返したいのですが、どのように言いますか？ 一応自分で英文をつくると、 For me that do speak only Japanese, it 's enviable trouble. といった乱文しか思いつきません。 どうか綺麗な英文に直してください(>_<) それと「私はブラジルに興味があるので、次のオリンピックがリオデジャネイロで開催されるのがとても嬉しいです。」 はどのように英訳するのでしょうか？ (なんか、日本語も危うい…(´._.｀)) どうぞよろしくお願いしますm(__)m 建築基準法について 建築基準法では停電した際に非 常用発電機は40秒以内に始動し なければいけないと聞きました 。 そこで質問があります。それは 上記の40秒以内とは停電～負荷 電力供給まで？不足電圧継電器 （27）が 動作してから電圧確立 まで？詳しく知っている方いた ら教えて下さい。 消火栓ポンプへの電源供給について 新規建築物の設備設計をしております。消火栓ポンプへの電源供給について、どなたか教えて下さい。建築物の制約もあり、自家発電設備を設置することが困難な状況です。 (1)施設受電計画では、高圧2回線受電を行います。1回線が予備系統となりますが、この場合でも非常電源を別途設ける必要が有るのでしょうか。 消防法施工規則の「延べ床面積が千平方メートル以上のものにあつては、自家発電設備、蓄電池設備、燃料電池設備によるものとし・・・」は、存じておりますが、2回線の場合の扱いなどで、特例などあるのでしょうか。 (2)消火栓ポンプの電動機容量を3.7kWで計画しているのですが、無停電電源装置（AC100V）を非常電として使用することは可能でしょうか。 調べてみると、消火栓ポンプはAC電源の製品しかない（？）ため、規則中の「蓄電池設備」を適用する場合の電源供給方法がいまいち分かりません。 (3)(2)の質問とかぶりますが、自家発電設備を設けず、消火栓用の専用引込も行わない場合の、電源供給方法にはどのようなものでしょうか。 宜しくお願いいたします。 風力発電機故障連発。欧州製発電機で大失敗！ 京都議定書以来、都道府県で、欧州製の風力発電設備が導入されました。 しかし、落雷により発電機が破壊されてしまい。大赤字を出しているそうです。 あまりにも、初歩的な設計ミスなので驚いています。 欧州製品は、全体的に信頼性が低いのですか？ 蓄電池と発電機・・・ いつもお世話になります。 鉛蓄電池や発電機について、法定点検が必要であるような気がしつつも当社では出来ていないような感じがします。その為、いろいろネットで調べたものの良く分かりません。教えて下さい。 何となくですが、消防法や建築基準法で規定されているような感じですが、蓄電池でも発電機でも用途によってはいる、いらないと感じられます。 弊社では、蓄電池や発電機を以下の用途で使用していますが、どれが何に規定されてどの程度の点検が必要なのかを教えて下さい。 尚、発電機については保安規定に基づいて点検しています。 ■蓄電池(鉛) ・発電機起動用 ・工場内非常照明用 ■予備？非常？用発電機 ・排水ポンプ等の水防設備の停電バックアップ(200～450kVA) ・消火栓等を含む回路の停電バックアップ(300kVA程度) ・重要ＰＣ及びそれようの空調設備(200kVA程度) ・工場内非常照明 ■その他 ・建築基準法に基づいて設置？した非常照明(100灯/1工場 くらい) 本来であれば法律カテとも思いましたが恐らくはこちらの方が詳しいと思いましたので・・・ 以上、宜しくお願い致します。 誘導灯と非常灯の点灯時間の違い 設備設計をしていますが、以下の疑問があります。お分かりの方お教えください。 消防法の誘導灯が20分点灯のバッテリー、建築基準法の非常灯は30分点灯のバッテリーを要求していますが、この差は何でしょうか？停電時の避難を考えれば双方同じ時間となると思うのですが？ 【英語】地震ノ英語記事と英訳のお願い 急いでいます。 アメリカからこの地震さなかに日本（東京）へ友人が来ようとしています。 できれば来ないほうがよいことを伝えたいのですが、 東京は壊滅的な被害はうけていませんが 私の憶測ではなく、気象庁が13日以降3日以内に７０％、16日以降3日以内に５０％の確率で 大きな地震が再び来そうなことを予測していることや 計画停電があることなどを、英語のウェブの記事などで伝えられたらと思っています。 日本語での記事になりますが、下記のページに書かれているような英語版を探してます。 http://www.47news.jp/CN/201103/CN2011031301000457.html http://mainichi.jp/select/wadai/news/20110314k0000m040101000c.html 読売デイリーや毎日のウェブを見てみたのですが、私自身が英語ができずに 該当の記事を見つけることができずにいます。 どなたか力を貸してください。 またできましたら、あわせて下記の日本語を英訳していただけませんか？ 地震が発生した直後よりも、今のほうが影響が出ていて 東京もこれから計画停電が行われる予定があったり 大きな地震が1週間以内にくるのではないかと気象庁が予測しています。 日本に来ても今度は帰国できなくなると大変なので知らせました。 今回の日本入りは見送ったほうがいいかもしれません。 会いたかったので残念ですが。。。あなたの身のほうが心配です。 高額な業務用ソフトは負債補填のために転売できるか たとえば建築家が過剰な設備投資や設計ミスの賠償で破産したとします。 その場合、設備投資の一部である建築専門ソフトなどは、中古販売して負債の補填に当てることは可能ですか？ ソフトメーカーは嫌がるでしょうが。 専門書籍など、紙媒体のものは中古販売できますよね。 インストールしてあるＰＣごと中古で販売することも想定して。 電子データと法律に詳しい方よろしくお願いします。 波力発電の進展度は風力より遅いのですか このカテゴリーで良いのかわかりませんが海の波力発電について質問させてください。日本の海岸線に押し寄せる波のエネルギーを平均化すると１ｍあたり７～８ｋｗという数字が土木建築学会の資料に掲載されていました。日本列島周辺全体では総発電量の３分の１にもなるそうです。 これだけ高いポテンシャルを持つ自然エネルギー利用が素人目には 風力発電の方が日本でも海外でもむしろ進んでいるように見えます。深海との温度差を利用する技術も実用化されつつありそうですが海水の温度分布の変化は影響の考察が必要あるように感じます。しかし波のエネルギーをとるのは浸食を防いでむしろ喜ばれるかも知れませんね。なぜ波力発電はそんなに注目されているように見えないのでしょうか。また実際の技術開発は風力や太陽光（熱）利用と比較して進んでいるのでしょうか遅れているのでしょうか。自然エネルギー利用にお詳しい方どうかご回答よろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 設計図面 新築の家を購入することになり、予算から設計図が出来てきました。 最初の設計図で話は進みましたが、契約書に入ってきた図面と最初の図面とでは数値に多少の違いがあるのに気づき、後日業者に連絡したところ、古い設計図は処分してくださいと言われその他の、変更についての説明等は何も有りませんでした。 変更になった所は、窓の大きさや壁の厚さ、建具の大きさなどですが、最初の予算で設計したのに、最終的に窓や、壁などの厚さが変更になることは、最初の予算の仕様と後の仕様では業者の予算を浮かすための処置に思えて納得いきません。 最終的な契約書の図面に変更が有った時点で、業者の方から説明が有ってもよいと思うのですが何もなく、そのまま契約書に印鑑を付いてしまいました。でも、これは業者の詐欺みたいなものだと思うのですがどうゆうものなのでしょうか。 その時点で、変更に気が付かなかった消費者のミスなのでしょうか。また、建築の現場などではこのような変更は当たり前なのでしょうか。 教えてください。 太陽光発電設備の設計計算 お早うございます。 勝手ながら困っております。月曜日朝までの提出になります。 何とか皆様のお知恵をお貸しください。宜しくお願いいたします。 太陽光発電の設計を行っております。 転倒、吹きあがり等の安定計算をしています。 ・転倒に対する安全率（常時、一時荷重と組み合わせた場合）が分かりません。 そもそも太陽光発電設備は建築物としての取り扱いなのでしょうか。 ・地震荷重は水平震度係数により求めますが、この係数は概ね「１」となるのでしょうか。 ・風圧力は「順風、逆風」方向で求まりますが、この風圧力を垂直方向、水平方向に分力 して下やるのでしょうか。 以上宜しくお願いします。 ずぶの素人の節電案 知識のある方がご覧になったら、一笑に付されてしまうかもしれませんが、ふと思いついたので、質問します。 東京電力の発電所から送り出す電圧を降下させて、全体的な節電をすることはできないものでしょうか？ たとえば、５％くらい電圧を降下させるとか。 たいていの電気機器は、ある程度は電圧が降下しても使用に耐えられるように設計されていると思います。 また、電圧の昇降に敏感な機器には、電圧安定化のための設備が既に付されていると思うのです。 その分だけ電気機器の効率を毀損しますが、何時間も停電してしまうよりはマシかなと思って、、、 とはいえ、技術的な難易やコストをはじめ、諸々の問題について、わたしには知識がないのですが、、、 告示1436の考え方 建築基準法施行令第１２６条の２－１で排煙設備不要の建築物で、 設計に当たっては、施行令第１１６条の２の無窓居室判定の規定を満足させる事が必要ですが、 ＝１５０m2の集会室ホールが有る場合の告示1436の考え方で、 床面積１００ｍ2以内毎に防煙区画が必要（告示１４３６－４－ロ） （区画箇所に防煙垂壁が必要） 告示１４３６－４－ロ？が判りません。必要でしょうか？ 住宅ローン控除のタイミングについて こんにちわ。 住宅ローン控除に付いて教えて下さい。 ４月に土地を購入しました。 家の方は建築家に頼みゆっくり自分の好きな設計をしてもらい、建ててもらおうと言う事で今設計をしてます。 土地と家のローンは別々です。 完成予定は１２月末です。 ローン控除の条件は住宅取得後６ヶ月以内、１２月末までに入居のこととありますが、私たちの場合は土地を購入した時点から始まって６ヶ月以内となってしまうのでしょうか？ そうすると控除は受けられないのでしょうか？ 私は家を建て始めてからと解釈していました。 もしかして家のローン分だけとなるのでしょうか？ どなたかご存知でしたら教えて下さい。 よろしくお願いします。 、現場監督の不手際で隣地の方からクレームがきていたのに、施主のこちらに 、現場監督の不手際で隣地の方からクレームがきていたのに、施主のこちらに全然報告がされないので、大事に！！ クレームが来た時点で、言ってくれれば施主のこちらからも、建設会社に注意をしたのに。 外装の塗装ができなくなり、工事が１週間ストップしました。その連絡もなく後日にきました。 建築会社のミスなので、塗装代は支払う気はありません。それも 事故がないようにあいだに、設計会社を通して、建築会社を選定して、わざわざ依頼したのに。 何のために設計士に依頼したのかわかりません（泣 設計士も忙しくて、うちの物件は後回しのようだったし。施主がおとなしいタイプだと駄目ですね。 一応、中は完成しているのでその代金は支払いますが、外装は払いませんという気持ですが、 その場合、引き渡し時に、新居のカギをわたしてくれるのでしょうか。 ご意見、お願いします。 建築事務所への不満 現在戸建の新築計画をしています。 設計事務所と請負契約を結ぶべく、打ち合わせを進めてまいりましたが、書類への多数記載ミスに始まり、依頼事項を多数放置、見積り金額についても多数ミスがあり、すべてこちらから指摘して訂正させている状況です。挙句の果てに、建築確認申請承認後に書類の記載ミスが発覚しました。 完成後にミスが発覚するのでは困るので、こちら主導で未然防止に取り組んでいる現状ですが、このまま契約をして大丈夫なのか不安です。 土地の支払いも始まっているので、今さら業者を選定しなおす余裕もありません。 建築事務所に内部管理体制等は求められていないのでしょうか？ 多少のことなら許容できますが、ビジネスのレベルを逸する酷さと、 もしこちらが気づかなかった場合を思うと末恐ろしさを感じています。 このような場合、建築事務所を是正させる有効な手段はありますか？ また、どのようなところに苦情相談するべきなのでしょうか？ 宜しければご教授ください。 間取り決定の後のスケジュールは？ 建築家に設計を依頼して新築予定です。 現在、平面図のみで、おおまかな間取りにＯＫを出したところまで進んでいます。その際、「確認申請出しておきます」と言われていますが、立面図も展開図もないし、収納のつけ方や、窓などは、これから考えて、まだちょこちょこ直してもらおうと思っています。 ところで、この時点で確認申請って出せるものなんでしょうか？ また、次回は設備等のショールームに一緒に行くことになっています。壁や床材もショールームで見繕うということかと思いますが、「間取り決定の後はショールーム」というのは、ごく当たり前の進め方なのでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
こんばんはmyboyさん(^O^)英訳と文字数まで計っていただいてありがとうございました♪今回は文字数制限までお願いしちゃって申し訳ないです(>_<) myboyさんは学生さんですか？お仕事してるんですか？(以前に同じ質問してたらごめんなさいm(_ _)m)