英訳をお願いします

質問

そうした中、動物と触れ合うことで人々は癒やされ、精神的にも身体的にも健康を取り戻すことができ、動物は私たち人間の支えとなる。

これを英訳していただきたいです。よろしくお願いします！

回答No.4

mabomk

三番です、少し手直しをさせて頂きます。大した手直しじゃありませんが(泣)　何処がどうかはお読みになった通りです(笑)

Through such friendly contact with animals, we can feel
healed, which often leads to recovery of our mental and
physical health. As such, animals can be a supportive partner
for us.

回答No.3

mabomk

正直、、あんまり出来は良くありませんが(笑)、こんなところで。

Through such friendly contact with animals, we can be healed,
which eventually recovers our mental and physical health.
As such, animals can be a supportive partner for us.

回答No.2

w1k1ped1an

cureは病気などを直す／癒すという意味なので、この分にはそぐわないかと。そして、「そうしたなか」が文脈によるので、個々では割愛します。まあ英訳の問題であったとしても、これくらいは割愛できると思います。

people can get healed and mentally and physically resotre thier health back by being with animals, and therefore animals should be the support for humans.

こんな感じですかね。これだと自然で意味も通ると思います。

回答No.1

noname#183197

Thus, we can feel cured being with animals and recover our health both mentally and physically, which means animals are supporting us.