英訳してください

質問

当事者の東電よりネットと海外サイトのほうが信憑性がある。滅茶苦茶だし。終わってる。(文字数129文字以内で英訳お願いします、もし文字数オーバーしそうでしたら滅茶苦茶の文章は英訳しなくてもOKですm(_ _)m)

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、

＞滅茶苦茶だし。終わってる。

は、東電の発表が一貫性が無く、最低だと言う事ですよね？　さて、　No1さんをパクリ気味ですが、、。

I trust more on international websites than TEPCO's inconsistent and pathetic announcements.

inconsistent=矛盾が多い＝一貫性の無い＝＞メチャクチャ

fukushima　inconsistent announcementsの検索例

http://www.google.co.jp/#sclient=psy&hl=ja&site=&source=hp&q=fukushima+inconsistent+announcements&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&aq=f&aqi=&aql=&oq=fukushima+inconsistent+announcements&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=ad3df9959bc82984

ご参考までに、

お礼

こんばんはzatoさん(^O^)英訳ありがとうございましたっ!!
東電の発表が一貫性がなく最低←はい、その通りでございます…ハハハ(^w^)

回答No.1

noname#183197

I can rely more on international web sites than TEPCO's announcements. My future looks awfully gloomy.

お礼

おはようございます(^_^)vお久しぶりです!!英訳ありがとうございました！