英訳してください

質問

君はどんな顔してるの？(相手はプロフ写真を好きなセレブにしていて顔がわかりません)

回答No.1

lucifers_libido · ベストアンサー

I wonder how you look. I would like to see your face.

これなら顔写真送ってくるかも？

お礼

はじめまして！(違ったらごめんなさいm(_ _)m)ありがとうございます!! ハハ…twitterで相手がプロフ写真かtwitpicなり本人の写真を載せてくれるといいんですけどね？してくれるかなぁ!?
話が飛びますが日本在住ではないですか？

回答No.2

sayshe

<訳例>

What do you look like? I wish I could see your face.
あなたはどんなふうに見えますか?顔を見ることができるといいのに（実は見られなくて残念です）。

<コメント>

＃１．さん、が良い回答をしてくれているので、これはおまけです。２つ目の文は、「仮定法過去」（現在の事実と反対の仮定、願望を表わす）を使ってみました。

*** rafhaf さん、こんにちは。少し暖かく春めいてきたので、寝坊してしまう日が続いています。回答が遅れてごめんなさい。

さて、前の回答への質問ですが、rafhaf さんには、sayshe 指定の質問をさせてしまい、それに忠告の回答が付くと言う無理をさせてしまってごめんなさい。普通に質問して、その中におまけの様に個人向けの質問を加えていただければ、大抵は読んでいますので回答できると思います。

BTW, could you teach me some Spanish?

としていただいてももちろん結構です。この時の some は「いくらか（の）」（量）と言う意味です。

もう一つの質問ですが、実は、私も、どちらがAで、どちらがBかはっきりしません。次の様に変えてみて下さい。

I have also seen a photo which shows that A and B kiss each other.
AとBがお互いにキスしているのを示す写真も見たことがあるよ。

以上です。

ところで、rafhaf さんの風邪はすっかりよくなりましたか?

お礼

前回の補足回答までありがとうございました！こちらこそsaysheさんを巻き込んだ形になってしまい恐縮ですm(_ _)m
結果、私の質問とsto～の回答も消したとサポートセンターからメールきましたよ！このサイトのおかしいとこや妬みや悪意ある回答者について色々と言いたい事あるけどやめときます！相手するのが面倒だし時間の無駄だしサイト自体が変わらないとタチの悪い回答者も質問者も消えないと思うので！saysheさんがお礼を返さない質問者もいると教えてくれたけど質の悪すぎる回答者(最近だと外国語カテ伊語一人、ポル語二人、当初は英語カテにも居ました)もいるのは事実！
ウィルス大丈夫でしたか？
風邪は良くなりました。ご心配ご迷惑おかけして申し訳ないですm(_ _)m
それとbitchな人間の話でsaysheさんのお礼欄を汚してしまってsorry m(_ _)mたぶん初めてですbitch使ったのヘヘ♪