英訳してください

質問

私はセレブのgossipサイトに登録してるから○○(アメリカteenアイドル)が東京に来てFANイベントの様子とかの写真を見てるよ。彼女(来日中のアメリカteenアイドル)と○○(アメリカのスーパースター)が手つなぎデートしてる写真とかも見てる。彼女(来日中のアメリカteenアイドル)と彼(アメリカンスーパースター)は付き合っていると思う？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

I have seen the photos of ○○'s fan events in Tokyo because I have signed up with a celebrities' gossip site.
I have seen the photo which shows that she and ○○ are dating hand in hand.
Do you think she is going out with him?

<自動翻訳チェック>

私が有名人のゴシップ・サイトで登録したので、私は東京で○○のファン・イベントの写真を見ました。
私は、彼女と○○が手をつなぎデートしていることを示す写真を見ました。
あなたは、彼女が彼とつきあっていると思いますか？

<関西弁バージョン>

わいが有名人のゴシップ・サイトで登録したさかい、わいは東京で○○のファン・イベントの写真を見たんやちうわけや。
わいは、彼女と○○が手をつなぎデートしとることを示す写真を見たんやちうわけや。
あんはんは、彼女が彼とつきあっとると思いまっしゃろか？

<参考URL>

http://translation.infoseek.co.jp/

*** rafhaf さん、こんにちは。すこし元気になったようでよかったです。

お礼

はい少し元気になりました。
和訳つき英訳ありがとうございました!!