ベストアンサー 英訳してください 2011/05/03 19:56 日本に来日するのは今回で四回目かな？前回コンサートした時は小さいライブハウスだったけど今回は大きな場所だよ。(米セレブについて相手に送る返事です) みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー cincinnati ベストアンサー率46% (606/1293) 2011/05/03 21:09 回答No.1 I wonder this is for the fourth time to come to Japan. The last concert was held in a smal live house, but this time it is big place. 質問者 お礼 2011/05/03 22:03 昨日に引き続き英訳ありがとうございました!! 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳してください 私は行けない。311がなければ行ったと思う。(相手が好きなセレブが日本でコンサートするよと教えたら君は行く？とmessage届いたので送る返事です) ギリシャで○○(米セレブ)はコンサートした？ 英訳してください ○○(セレブ)が来日中。○○(セレブ)が20年ぶりにコンサートする。 ○○(セレブ)が５月に日本でライブするよ。 英訳してください 平日で学校があったから行けなかった。(米セレブのコンサートに行けなかったのは何故？と相手から質問された返事です) 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳してください ○○(米セレブ)が日本の地震のコトについてtweetしてくれたみたいだね。一部のA(米セレブ)ファンがB(米セレブ)が日本に居れば良かったのにって言ってるみたいだけど酷いな…(セレブが日本の地震について何やらつぶやいたみたいです。先日、日本に来日してたセレブが日本にいて死ねばよかったのに的なコトを別のセレブファンが言っているみたいですね。tweetはtwitter用語です) 英訳してください そういえば○○(米セレブ)もTokyoでライブしてた。○○(米男性セレブ)がヘアスタイルを変えたね。○○(米セレブ)はもうすぐ赤ちゃんが生まれるよね。○○(米アーティスト)が太った。(相手に最近、気になったセレブのgossip何かあったか質問したら何もない君はと返信きたので特に大したコトはないであろうスクープ送ろうと思います) 英訳してください A(米セレブ)が君の顔を見たら驚くと思うよ。A(米セレブ)ファンのgirlsとboysは君の顔が彼に似ているから大好きになると思うよ。間違いなくね。(前回の続きです) twitpicの写真を見たの？私はprettyじゃない。私はfunny faceだよ。 何人かの人にfacebook誘われたけど…たぶん私はtwitterが好きだからかな？fromspringも興味あるけど。(相手からfacebookにナゼ登録しないとmessage届きました。今まで何人かの相手にfacebookに登録してfriendになりましょって言われましたが外国人はfacebookが大好きですね…日本人はどぉだろ？別の話題で話をそらしつつ…) ブルーノマーズのライブについて ブルーノマーズさんが先日日本に来日されていましたが、ライブがあるかはいつなのかなど、どのようにみなさんは知っているんですか？ ライブを見に行きたかったのですが、いつのまにかチケット販売が終わっており、買うことができませんでした。 ＣＤは借りてはいるのですが買ったことはありません。なにか、次回来日されてコンサートツアーをするとなった時にいち早く知る手段をおしえていただけたらうれしいです。 おねがいいたします。 デフ・レパードのコンサート デフ・レパードが３年ぶりに来日という情報を入手。 １１月のコンサートのチケットも購入しましたが 前回のコンサートのセットリストをご存知の方教えてください。 私は「オン・スルー・ザ・ナイト」からのファンでしたが、 社会人になってからは、しばらく彼らのアルバムを買って聞く時間がなく 最近になって彼らのアルバムをすべて揃えることが出来ました。 もう手の届かないほどスーパースターになった彼らのコンサートに 今回初めて行くことになりました。 毎回、彼らがどんな曲を演奏しているのか非常に興味があります。 また、前回のライブの様子なども分かれば教えてください。 来日コンサートのライブビデオ 今までにライブビデオを買った事がありません。(^o^; そこで今回、買いたいライブビデオがあります！！ 今月に、ブリトニーが来日して１日だけコンサートをしますよね。 （私は行けないので、せめてビデオが欲しい！） そのビデオをいつか欲しいと思っていますが、ライブビデオって何年くらいで日本で発売になるものなんですか？（特に海外の歌手の場合） 映画とかだと、大体日本でビデオとして見れるまでに約１年くらい？？？ ライブビデオの場合も同じなんでしょうか？ どなたか教えてください。 ジョージウインストンは来日しない？ いつもお世話になります。 去年コンサートを見逃してしまい、今年こそはと思ったら来日してないようで、公式ＨＰをみても来年まで来日予定がありません。。(;_;) ここ数年欠かさず来日していたような記憶があるんですが、来日しないのには訳があるのでしょうか？ 公式サイトへの問い合わせも出来なさそうで（それに英語もダメなので）どなたか事情を知っている方がいれば教えていただけないでしょうか？何だか気になってます。 宜しくお願いします。（追加→アルバムも最近出ていたんですが、前回、今回と輸入盤のみで日本版はなさそうでしたのでそれも何故？と気になってます。） Special GuestとLive House 日本ではコンサート会場で 本日のスペシャルゲストは！なんてよくききますが アメリカでも例えばSpecial Guest:Jamiroquai とかっていうのですか？ あと日本ではコンサートのことをライブって いうじゃないですか。LIVE? ライブハウスとかって言いますよね。 アメリカでも比較的小さな小屋みたいな ところで演奏する会場はLive Houseって いうのですかね？ デートスポットについて 遠距離恋愛中の結婚を考えている韓国人の彼氏が来日します。日本に来るのは2回目で、前回は浅草や新宿御苑へ行きました。今回はどこにしようかと迷っています。人混みや騒がしい場所は嫌いだと言っているのであまりお金がかからず、落ち着いた場所でのデートを希望しております。なにか良い案はないでしょうか？場所は埼玉東京あたりがいいです。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ＥＬＬＥＧＡＲＤＥＮライブ 今週ＥＬＬＥＧＡＲＤＥＮのライブに行くものです。 場所は水戸ＬＩＧＨＴ ＨＯＵＳＥでキャパは３５０人程度です。 ライブは幕張メッセしか行った事がなく、こういった場所は初めてで、 前回のメッセでは人がとても多く、グッズもだいぶ早い時間から販売されるということで3時間ぐらい前からいった覚えがあります。 しかし、今回はチケット（しかおくられてこなかったんですけど）の「当日は整理番号順のご入場になります」ぐらいの情報しかなくて どのくらい前に着くようにすればいいのかなと思い質問させていただきました。 とても初歩的な質問なんですけど教えてください！ またそういったライブハウスでの注意やその他なんでも教えてくださると嬉しいです。 ちなみに開場１８時３０分開演１９時です。お願いします！ 彼氏の朝帰り 初めてここで質問させて頂きます。 私 22歳 相手 21歳 どちらも大学生で、付き合って4ヶ月、中距離恋愛です。 今日も相手側の家へ（車で1時間ほどかかります。）行こうという話になり、彼は朝の6時に迎えに来てくれるという話でした。 今日はライブがあり、遅くても12時には帰ってくるという話だったのですが、連絡はあるのですが4時を過ぎた今でもライブハウスから出てくる気配がありません。私もそこのライブハウスに行った事があるのですが、とてもアットホームで、ライブだけではなくカードゲームやシャドウバースの試合場所にもなっているような場所で、人がいればいつまでも開けているスタイルの箱です。なので場所の心配はないのですが、12時に帰って来ると言ったのに、連絡はあるにしろあまりに遅すぎるのではないかと思ってしまいます。私は今までお付き合いした人でそんなに遅くまで遊んでいる人とお付き合いした事がなく、今回の彼もこんなに遅くまで帰ってこなかった事は今回が初めてです。彼に言おうにもなんと言っていいか分からず、もしこれが彼の中で普通の事ならば、私のエゴで制限してしまうのは良くない事なのではないのかと思う気持ちもあるのですが、誰がいるかも分からない場所から早く帰って来てほしいと思う気持ちもあり、葛藤しています。皆様の意見をお聞かせください。 ジェフ・ベックのライヴ行った人教えてください ジェフ・ベックがすごく久々に来日しましたよね。前回、数年前に来日したときは、チケットがとれず、今回は仕事の都合でやはり行けませんでした。昔からのファンで、もう２０年も前に、軽井沢にサンタナとスティーブ・ルカサー、ヤン・ハマーらと来日したときに見に行ったのが最後です（古すぎですね）。今回のコンサートのメンバーや曲目、盛り上がりの様子など、教えていただけませんか？ LDHの就職まで(2) 前回はデスクワークのことで質問させて頂きました。 今回はライブ・コンサートを支えるスタッフについてです。デスクワークの他にライブ・コンサートスタッフもやってみたいのですが、ライブやコンサートの場合はその会場のスタッフの人がやっているのですか？ それとも、LDHの専属ライブ・コンサートスタッフ的な人がいるのでしょうか？ またライブ・コンサートスタッフになるにあたって、なにか資格はいりますか？ ライブ・コンサートスタッフの専門学校に行く必要はありますか？ その会場のスタッフが支える場合は高校卒業してからライブやコンサート会場のバイトをした方が良いですか？ 回答よろしくお願いします ライブに行ってみたいのですが… 高校3年の女子です。 ライブハウスでのライブに行ってみたいと思い続けているのですが、音量がでかすぎるのでは…と怖がって、未だ行けていません。 ホールでのコンサートは行ったことがあるのですが、その時の音量は大丈夫でした。ちなみにflumpoolでした。 NICO Tuches the Wallsが大好きで、是非NICOのライブに行きたいのですが、NICOのライブはほとんどライブハウスなんです。音量がどんなものか御存じの方おられましたら教えて下さい！ 英語堪能な方、英訳願います 英文レターの訳をお願いいたします。 以下の文章です。 お手紙ありがとう。 guitar pickまで入っていてビックリしました。 私の宝物です!!（嬉しい!!） THRASH DOMINATION 2013、楽しかったです。 ２日間のLiveで慌ただしかったと思います。 次、来日する時は4月だといいですね。 （日本の桜はとても綺麗なので、ぜひ観ていただきたいです。） これから、ヨーロッパ・ツアーが控えていますが Liveが成功する事を祈ります。 ※THRASH DOMINATION 2013→バンドのツアータイトルです。 孫のコンサート 私が今６８なのですが、今度孫のコンサートをみにライブハウスという場所にいこうと思っています。 しかし周りはやはり若い子ばかり、正直行って恥ずかしい思いをするのではないかと悩んでいます。（孫がです） やはりやめておいた方がいいでしょうか？ 孫は私に気を使って来て欲しいといいますが、恥をかかせるのではないか心配です。 水樹奈々さんのライブ 「ACADEMY」について 先日、７月５日に行われた水樹奈々さんのライブ「ＤＩＡＭＯＮＤ」に 初めて参加しましたが、初めての参加でいろんなことに ついていくのがやっとでした。 そこであらためて質問したいのですが、 来年の３月に行われるライブ「ＡＣＡＤＥＭＹ」についていくつか質問したいのです。今回と前回でライブに行くのは２回目です。 困っているので答えてくださると助かります。 １．前回のライブでは東急ハンズでサイリウムを買ったのですが 今回は迷ってます。ライブの会場で買った方が記念にもなるかな？ と思っているんですが、前回買ってないので心配なんですが サイリウムって買えますか？ ２．コールやペンライトの振り方など前回はマネするのがやっとだったんですけど今回もマネするかんじでいいんでしょうか？ きちんと勉強してったほうがいいですか？ ３．サイリウムの水色はライブ会場で売ってますが オレンジや赤などはありませんよね？ 前回は１００均で買ったのですぐに発光しなくなったのですが、 どこで買ったら良いんでしょうか？ ４．最近は「ＵＬＴＩＭＡＴＥ ＤＩＡＭＯＮＤ」 「夢幻」など新曲を出されてますが、 サイリウムの色がわかりません。 「悦楽カメリア」や「夢幻」はどんな色でしょうか？ 色も周りに合わせてれば良いんでしょうか？ 何色用意したらいいですか？ ２回目とはいえまだまだ初心者なのでいろいろ教えてくださると 助かります。お返事お願いします。 誤字があったりしたらすみません。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
昨日に引き続き英訳ありがとうございました!!