ベストアンサー 英訳してください 2011/01/23 21:26 お二人とも素敵です。(twitterで相手の写真を見て送るメッセージですが二人とも有名人セレブで男性と女性です。番組か何かで一緒に撮られた写真みたいでした) みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#175206 2011/01/23 21:37 回答No.1 You two are wonderful (in the photo)! Both of you are stunning (in the photo)! ごめんなさい、男女共通の褒め言葉のボキャブラリーが貧困ですう（男女別でも貧困だったりする ^^;）。 質問者 お礼 2011/01/24 09:45 おはようございます！ありがとうございました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A フランス語にしてください お二人とも素敵です。(状況説明はメッセージを送る相手のブログで相手と欧米のセレブが一緒に肩を組んでる写真を見ての感想です。二人とも欧米の有名人セレブで女性と男性ですが初対面で番組か何かで一緒に撮った写真みたいです) よろしくお願いします!! 英訳してください A(米セレブ)が君の顔を見たら驚くと思うよ。A(米セレブ)ファンのgirlsとboysは君の顔が彼に似ているから大好きになると思うよ。間違いなくね。(前回の続きです) twitpicの写真を見たの？私はprettyじゃない。私はfunny faceだよ。 何人かの人にfacebook誘われたけど…たぶん私はtwitterが好きだからかな？fromspringも興味あるけど。(相手からfacebookにナゼ登録しないとmessage届きました。今まで何人かの相手にfacebookに登録してfriendになりましょって言われましたが外国人はfacebookが大好きですね…日本人はどぉだろ？別の話題で話をそらしつつ…) 英訳してください みんな自分の好きなセレブにplease follow meのmessageを沢山Replyしてるよね…ところでさ、スペイン語を教えてよ。(twitter内の話題から一気に相手の母国語を何か教えてもらおうと思います) 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳してください ○○(アメリカteenアイドル)と○○(アメリカスーパースター)がチューしてる写真も見たよ。○○(アメリカスーパースター)のFANが○○(アメリカteenアイドル)にtwitterで殺すってReplyしたのには驚いた。君はセレブの最近のgossipで何か気になったのある？(脅迫状のgossipは少し前のコトですが、前回の質問と回答の延長みたいな感じで相手にmessage送ります) 英訳してください わぁ、沢山いるね?！(相手からギリシャで有名なセレブ達を教えてもらいました) 日本は男性も女性もアイドルが人気みたいだよ。(相手から日本の有名人は的なコト質問されました) 英訳してください 私は行けない。311がなければ行ったと思う。(相手が好きなセレブが日本でコンサートするよと教えたら君は行く？とmessage届いたので送る返事です) ギリシャで○○(米セレブ)はコンサートした？ 英訳してください 君は優しいね。もしかして君の写真を貼った？君はtwitpicかplixyに写真を公開してる？(前回の続きです。優しいはsweetieを使った表現にしてください) トライしてみれば。(前回の続きです。相手がセレブにfollowしてと言ったらどうなるかなとmessageきました。トライしてみればはgo tryでもいいですかね!?challengeのほうがいいかな) 英訳してください セレブにfollowお願いしてみれば？君をfollowしてくれるかもしれないよ。(私が相手にトライしてみればとmessage送ったら何をトライするのかわかんなかったみたいです) 英訳してください 君はどんな顔してるの？(相手はプロフ写真を好きなセレブにしていて顔がわかりません) 英訳してください ○○(世界的bigアーティスト)様と一緒に写真撮影しているあなた(この人もたぶん欧米で有名なセレブDJ)が羨ましいです。背景は欧米のセレブや有名人しか入る事ができないアメリカでのパーティー？かな!? 英訳してください 特に深い意味はないよ？いつもDM(ダイレクトメッセージ)で男の子達とプロフィール交換してるから。(twitterで新しい相手に年齢を聞いたら年齢と一緒に何故？とメッセージ返ってきました…年齢を聞いて年齢と一緒にwhyの返しは初なので少し驚いています) 英訳してください そういえば○○(米セレブ)もTokyoでライブしてた。○○(米男性セレブ)がヘアスタイルを変えたね。○○(米セレブ)はもうすぐ赤ちゃんが生まれるよね。○○(米アーティスト)が太った。(相手に最近、気になったセレブのgossip何かあったか質問したら何もない君はと返信きたので特に大したコトはないであろうスクープ送ろうと思います) 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳してください 君が言ってるコトは正しいと思う。実際は好きでもない相手なのに色々な企みのために付き合ったりしてるのかもね…(前回の話の続きでございます。某有名セレブ同士が付き合ってるかの疑問について話し合い相手から、たぶん名声のためにしてるんだよとmessage届きました) 英訳してください twitterだけでも少し面倒に思う時があるからtwitterとfacebookを両方やり続けるのは私には出来ないと思う…君はマルチだね!?(私がtwitterやめてfacebookに移ろうか考え中とmessage送ったら相手から両方ともkeepして的なmessageが送られてきました…英語の表現は手先が技術的に器用としかないと前に質問した時教えてもらいましたのでtwitterだけでなくfacebookやら何やら色んなの沢山やってる男の子なのでマルチにしてみましたが何か他に良い表現ありますかね!?) 英訳してください 私が写っている写真はプロフィール写真しか見てないんだね？(twitterのプロフィール写真のコトですがphotoではなくiconになるんですかね？)←状況説明は南米boyが君の写真(プロフィール写真だと思います)は凄く小さくてよくわからないとDMきたので返信メッセージの文章です。 中学生女子のオフ会 Twitterの友達に一緒にライブに行こうと誘われました。 相手は25歳社会人男性で、私は15歳中学生女子です。 相手とは毎日一緒にゲームやメッセージのやり取りをしていて仲がいいと思っています。ですがまだ通話などはしていません。 また、相手は私をライブに誘った時私のことを男性と勘違いしていました。そのため下心はないと思うのですがどうでしょうか？ ライブなので密室や2人きりになるタイミングはないと思うのですがやはり危険なのでしょうか？ 和訳してください Maybe she's doing that only for fame.(○○[米セレブ]と●●[米セレブ]は付き合ってると思う?とmessage送ったらこちらのメッセージ届きましたが彼女の名声がなんだろ!?maybeの前にはi don't knowわかんないとありました。相手は女性セレブのFANです) セレブお見合いパーティーに参加する男性の心理 30代中頃の既婚女性です。 先日、ＴＶ番組で 「セレブ限定お見合いパーティー」の潜入取材を見ました。 セレブ限定お見合いパーティーとは… 男性会員登録料…６万円 女性会員登録料…３８万円 女性はとくに条件はないけれど 男性は 年収１０００万円以上の方限定 （会社社長・医師・弁護士・公認会計士など…） と、いう、限定パーティーです。 セレブ婚を夢見る女性の心理はわかるんです。 ３８万払ってもセレブとお近づきになりたい、 それもひとつの出会いの方法だ、と。 しかし、私がわからないのは そのセレブパーティーに参加する 高収入の男性方の心理。 もし、私が高収入の独身男性で セレブパーティーへのお誘いがあったら引きます。 だって、そのパーティーに来る女性は 男性の人格ウンヌンの前に お金が、まず第一条件であるワケで… そのパーティーに参加してる女性は お金ありきのお相手探しをしているワケで なんか…わかりやすすぎて 男性から見たら 魅力半減なような気がするのですが。 そういった価値観の女性と 本当に恋愛して結婚したくて 高収入な男性方はそのパーティーに参加するのでしょうか？ パーティーに参加する男性の本当の目的が いまいちわかりません。 誤解がないためにもう一度言います。 セレブ婚を望む女性の気持ちはわかります。 私も女性ですので。 高収入の男性を理想とする女性を 下品だ、と言っているわけではありません。 それはそれでいいんです。 生活していく上では お金はあった方がいいので。 ただ、わからないのは そのパーティーに参加する男性の心理のみ、です。 くだらない質問ですみません。 ちょっと気になったので。 イギリスのテレビ番組、芸能界に詳しい方に質問します。 イギリスのテレビ番組、芸能界に詳しい方に質問します。 ちょっと曖昧な記憶に基づく質問内容で申し訳ないのですが、どうしても気になるので質問させてください。 先日スコットランドを訪れたとき、ホテルで有名人とされる方々と一緒になりました。 報道陣が詰めかけ大騒ぎだったので誰かと聞くとホテルスタッフは口が固く「セレブ」としか教えてくれません。 するとお客さんで親切な人が興奮しながら「イギリスの巨大な音楽番組（ちょっと不確かです）の出演者達だよ！」と教えてくれました。 私が目撃したのは (1)40歳くらいのジャーナリスト風一見地味な女性 （しかし彼女の写真が裏表紙に大きく映った単行本を持ってサインに詰めかけている人がいました） (2)その女性と一緒に来たやや太めの５０代？の男性 (3)20代と思われる、マネキン人形のように美しい、着飾った女性 （やや日焼けしたようなタイプだったような） 3人とも有名な人のようです。 この番組、またはこの人々についてお分かりになる方、教えてください。 女性配信者と仲良くしたい 私は男性で、恋愛感情というよりもこの配信者は絶対伸びると思い仲良くしたいです。男性の配信者にはひたすらTwitterのDMで応援メッセージを送る事で仲良くしてきたのですが、女性相手にも同じ手法で良いのかが分かりません。どうしたらいいでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
おはようございます！ありがとうございました！