ベストアンサー 英訳してください 2011/05/02 14:36 私は行けない。311がなければ行ったと思う。(相手が好きなセレブが日本でコンサートするよと教えたら君は行く？とmessage届いたので送る返事です) ギリシャで○○(米セレブ)はコンサートした？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2011/05/03 00:55 回答No.1 I am not able to go. If it had not been for the disaster of March 11th, I think I would go. Did ○○ hold a concert in Greece? <チェック> 私は、行くことができません。 3月11日の災害がなかったとしたら、私は、行くと思います。 ○○は、ギリシャでコンサートを開きましたか？ http://honyaku.yahoo.co.jp/ 質問者 お礼 2011/05/03 02:03 こちらも英訳ありがとうございましたっ!! 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳してください 平日で学校があったから行けなかった。(米セレブのコンサートに行けなかったのは何故？と相手から質問された返事です) 英訳してください 日本に来日するのは今回で四回目かな？前回コンサートした時は小さいライブハウスだったけど今回は大きな場所だよ。(米セレブについて相手に送る返事です) 英訳してください わぁ、沢山いるね?！(相手からギリシャで有名なセレブ達を教えてもらいました) 日本は男性も女性もアイドルが人気みたいだよ。(相手から日本の有名人は的なコト質問されました) 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳してください ギリシャでも早く彼女(米teenアイドル)がライブするといいね。君は今までに誰かのライブに行った？(相手に彼女はギリシャに来たことあるか質問したら来てないとmessage届きました) 英訳してください ○○(米セレブ)が日本の地震のコトについてtweetしてくれたみたいだね。一部のA(米セレブ)ファンがB(米セレブ)が日本に居れば良かったのにって言ってるみたいだけど酷いな…(セレブが日本の地震について何やらつぶやいたみたいです。先日、日本に来日してたセレブが日本にいて死ねばよかったのに的なコトを別のセレブファンが言っているみたいですね。tweetはtwitter用語です) 英訳してください A(米セレブ)が君の顔を見たら驚くと思うよ。A(米セレブ)ファンのgirlsとboysは君の顔が彼に似ているから大好きになると思うよ。間違いなくね。(前回の続きです) twitpicの写真を見たの？私はprettyじゃない。私はfunny faceだよ。 何人かの人にfacebook誘われたけど…たぶん私はtwitterが好きだからかな？fromspringも興味あるけど。(相手からfacebookにナゼ登録しないとmessage届きました。今まで何人かの相手にfacebookに登録してfriendになりましょって言われましたが外国人はfacebookが大好きですね…日本人はどぉだろ？別の話題で話をそらしつつ…) 英訳してください そういえば○○(米セレブ)もTokyoでライブしてた。○○(米男性セレブ)がヘアスタイルを変えたね。○○(米セレブ)はもうすぐ赤ちゃんが生まれるよね。○○(米アーティスト)が太った。(相手に最近、気になったセレブのgossip何かあったか質問したら何もない君はと返信きたので特に大したコトはないであろうスクープ送ろうと思います) 英訳してください ○○(セレブ)が来日中。○○(セレブ)が20年ぶりにコンサートする。 ○○(セレブ)が５月に日本でライブするよ。 英訳してください 君は○○(米セレブ)に似てるね!?(相手の顔がわかりましたぁ…ヘヘ♪) 英訳してください did you see her?に対する返事なのですが私は彼女を見てないor会ってない。日本ではミニライブとファンイベントしてるみたい。彼女はギリシャでライブした事ある？(例のギリシャ人に送るメッセージです) 英訳してください セレブにfollowお願いしてみれば？君をfollowしてくれるかもしれないよ。(私が相手にトライしてみればとmessage送ったら何をトライするのかわかんなかったみたいです) 和訳してください Maybe she's doing that only for fame.(○○[米セレブ]と●●[米セレブ]は付き合ってると思う?とmessage送ったらこちらのメッセージ届きましたが彼女の名声がなんだろ!?maybeの前にはi don't knowわかんないとありました。相手は女性セレブのFANです) 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳してください 君が言ってるコトは正しいと思う。実際は好きでもない相手なのに色々な企みのために付き合ったりしてるのかもね…(前回の話の続きでございます。某有名セレブ同士が付き合ってるかの疑問について話し合い相手から、たぶん名声のためにしてるんだよとmessage届きました) 英訳してください お二人とも素敵です。(twitterで相手の写真を見て送るメッセージですが二人とも有名人セレブで男性と女性です。番組か何かで一緒に撮られた写真みたいでした) 英訳してください ギリシャではMafiaのjokeを言うのが流行してるの？(cozyさんとsaysheさんはご存知ですよね例のアレですよ…気になるので相手のギリシャ人に聞いてみたいと思います) 家から学校まで時間どの位かかる？(Cali boyに送るメッセージです) 英訳してください 君は○○(米セレブ)の曲で何が好き？放射線と大地震は恐ろしい。でも今は地震雲とsuper moonが怖い…。 英訳してください みんな自分の好きなセレブにplease follow meのmessageを沢山Replyしてるよね…ところでさ、スペイン語を教えてよ。(twitter内の話題から一気に相手の母国語を何か教えてもらおうと思います) 英訳してください 君の顔を見るコトができて私は嬉しい。友達と家族に○○(米セレブ)に似てるって言われない？君は青色が好きなの？君はどんなファッションが好き？君はいつもどんなファッションしてるの？(前回の続きです) 英訳してください 君は優しいね。もしかして君の写真を貼った？君はtwitpicかplixyに写真を公開してる？(前回の続きです。優しいはsweetieを使った表現にしてください) トライしてみれば。(前回の続きです。相手がセレブにfollowしてと言ったらどうなるかなとmessageきました。トライしてみればはgo tryでもいいですかね!?challengeのほうがいいかな) 英訳してください 大丈夫だよ。心配してくれてありがとう。あんなに大きな地震は初めて経験した。横揺れが凄かった。とても怖かった。(相手が日本の地震のニュースを見て君は大丈夫か返事してとmessage届いてました)ここからは英訳しないでください。いつも回答してくださる皆さん地震は大丈夫でしたか？私は大丈夫でした。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
こちらも英訳ありがとうございましたっ!!