英訳してください

質問

A(米セレブ)が君の顔を見たら驚くと思うよ。A(米セレブ)ファンのgirlsとboysは君の顔が彼に似ているから大好きになると思うよ。間違いなくね。(前回の続きです) twitpicの写真を見たの？私はprettyじゃない。私はfunny faceだよ。
何人かの人にfacebook誘われたけど…たぶん私はtwitterが好きだからかな？fromspringも興味あるけど。(相手からfacebookにナゼ登録しないとmessage届きました。今まで何人かの相手にfacebookに登録してfriendになりましょって言われましたが外国人はfacebookが大好きですね…日本人はどぉだろ？別の話題で話をそらしつつ…)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

If A watches your face, I think that A will be surprised.
All fans of A, both boys and girls, will certainly come to love you because you resemble A.
Did you watch the photograph on TWITPIC?
I am not pretty.
I have a funny face.
Several people invited me to FACEBOOK.
Probably the reason is because I like TWITTER better.
I am also interested in FROMSPRING, though.

<訳例・自動翻訳チェック>

Aがあなたの顔を見るなら、私は、Aが驚くと思います。
確かに、Aのすべてのファン(少年と少女の両方)があなたがAに類似しているので、あなたを愛すようになるでしょう。
あなたはTWITPICの上の写真を見ましたか?
私はきれいではありません。
私には、おかしい顔があります。
数人はFACEBOOKに私を招待しました。
たぶん理由は私がTWITTERがより好きであるからです。
また、もっとも、私はFROMSPRINGに興味を持っています。

*** rafhaf さん、おはようございます。オードリー・ヘップバーンはファニーフェースと言われたそうです。同名の映画もあります。twitter, facebook 等は大文字にしました。機械翻訳の時変な訳に変換されないためです。小文字に直して使って下さい。大文字でも大丈夫だと思いますが。

<参考URL>

http://eow.alc.co.jp/funny+face/UTF-8/?ref=sa

お礼

こんにちは！英訳ありがとうございました!!
ファニーフェイスはあまり良い意味ではないと思っていましたが…
saysheさん地震大丈夫でした？