本当のところを教えてください！

質問

本当のところを教えてください！

This can only result in the destruction of the balance and richness of the dog's potential and man's loss of another link with his own sources of creativity.

上記の英文を直訳すると、

babylonの訳：これはただバランスと犬の可能性の豊かさの破壊ともう１つの創造力の彼自信の源とのリンクの人間の損失をもたらすことができるだけです。
exciteの訳：これはバランスの破壊と犬の可能性の豊かさと人間自信の創造性の源と別のリンクの損失をもたらすことができるだけです。
yahooの訳：バランスの破壊と犬の可能性と創造力の彼自信の源とのもう一つの関連の人間の損失の豊かさにこんなに終るだけにしてください。

・・・とビミョーに直訳でも意味が違っているような気がします。恥ずかしながら、私の日本語は中途半端です。頭の中で英語は英語で、日本語は日本語で別に読解します。ですので、翻訳が苦手です。是非正しい翻訳を教えてください！

kay0722

回答No.2

tkltk73 · ベストアンサー

一つ目の 'and' は 'balance' と 'richness' 、二つ目の 'and' は 'destruction' と 'loss' をつないでいると思います。

直訳すると以下のようになります。

「このことは、犬の潜在能力の均衡と豊かさを破壊し、人間自身の創造性の源泉へのもうひとつのつながりを人間が失うという結果になるだけだ」

意訳すると以下のようになります。

「このようなことをすれば、犬は潜在能力の均衡と豊かさを破壊され、人間は自らの創造性の源泉に触れる別の機会を失ってしまうだけだ」

回答No.1

Masahito（@vitaminee7）

これは単に、(1)バランスの破壊(2)犬の可能性の豊かさ(3)もう一つの、彼自身の想像力の源泉とのつながりに関する損失、につながる可能性がある。

thisが何か、おっしゃてもらえれば、訳しやすいのですが、、、

お礼

vitaminee7さん、ありがとうございました。

kay722