翻訳ソフト

質問

英語を直訳するのではなく　できるだけ日本語的に
訳してくれる翻訳ソフトまたはURLご存知の方
教えて下さい　お願い致します

回答No.6

Zz_zZ · ベストアンサー

>>個人の場合でも登録時に代金支払い法等の項目があります。
>>有料なのでしょうか？

「カスタマー登録」の説明や、下のリンク先には、

　・書類による必要手続きが完了するまで有料の
　　「ランキング翻訳サービス」はご利用いただけません。

　・カタマー(顧客)登録は無料です
　　料金システムの説明はこちら
　　　　　　　　　　　　￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　↓

　　トランスマートは2種類のサービスを提供しています
　　　・道場生翻訳サービスは無料です。
　　　・ランキング翻訳サービスは有料です。

となっています。つまり、
・２つのシステム(無料と有料)があり、どちらかを選べます。
・有料サービスを選ぶ場合に初めて、書類手続(カード番号等)
　が必要になります。

○個人
を選べば、何も必要有りません。

それは、法人の場合です。(よく読みましょう。)
(紛らわしい書き方の、向こう側に責任は有りますが。)

回答No.5

barney1

私はいつもエキサイトの翻訳を使っています。
http://www.excite.co.jp/world/text/
ＨＰをまるまるであればＵＲＬを打ち込んで
http://www.excite.co.jp/world/url/

その他翻訳はこちらにいろいろ載ってます。
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/,http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

回答No.4

noname#211914

以下の参考URLには関連質問がありますが、参考になりますでしょうか?
この中で＃１も参考にしてください。

ご参考まで。

参考URL：

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=68124

回答No.3

Zz_zZ

(今の所、)直訳にもならない誤訳をしてくれるのが、

機械翻訳(翻訳ソフト、オンライン翻訳)

で、それを「和訳」するのは自分しかいないのですが、有る程度の
品質が期待できる無料翻訳のサービス(?)としては、ここ(OKWeb)以
外には、以下のところくらいしか思い浮かびません。

並行して検討すれば、なかなか良い結果が得られるかも知れません。

トランスマート
　http://www.trans-mart.net/index.shtml

一定レベル以上(?)の翻訳者(?)が、喜んで、何回も無料で翻訳して
くれるようです。

但し、

・カスタマーとして登録(無料)が必要
・日英：原文 500 文字　以内／回
・英日：原文 500 ワード以内／回

参考URL：

http://www.trans-mart.net/index.shtml

補足

情報ありがとうございます。トランスマートのページ拝見したのですが、個人の場合でも登録時に代金支払い法等の項目があります。有料なのでしょうか？

回答No.2

belete0306

こんばんは。私の愛用サイトは・・・
http://babel.altavista.com/tr
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm
でしょうか。下のものはかなりの言語に出来ますが、
やはり日本語的にというものって難しいですよね。ご参考までに！！

回答No.1

yomyom2001

>英語を直訳するのではなく　できるだけ日本語的に

これはちょっと無理かと思いますが、私はたまに下記のＵＲＬを利用しています。

http://www.excite.co.jp/world/text/