適切な日本語をおしえてください

質問

適切な日本語をおしえてください

Merely to use the dog as an extension of man's ego satisfaction, of his desire for more efficient machinery for often very selfish and shotsighted goals, implies the use of force and grueling routine to elicit a specific response.

この英文をbabylonで翻訳しても、直訳になってしまいます・・
ただ、しばしば非常に利己的な近視的なゴールのために犬を人間の自我満足感の、いっそう効率的な機械に対する彼の願望の延長路線として使うことは特定の回答を引き出すために軍事力行使と厳しいルーチンを暗示します。

と、こんなカンジですが、良い翻訳はないものでしょうか？教えてくださいm(_ _)m

kay722

回答No.2

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321） · ベストアンサー

＞胸のつかえがとれました。（大げさかな？）m(_ _)m

あぁ、良かったです。爆。

ちなみに私はhttp://www.excite.co.jp/world/を翻訳サイトとして使いました。

使い方は、文章全部を訳すのではなくて、主語、補語、目的語に別けて翻訳すると意味が取りやすいですよ。

そんな感じでGood Luck Chya!

回答No.1

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

英文を分解するとこんな感じ？↓

Merely to use the dog as an extension of man's ego satisfaction,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of his desire for more efficient machinery 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for often very selfish and shotsighted goals,
が主語で、

implies the use of force and grueling routine to elicit a specific response.
が動詞と述語？
で訳すると

「男性の自己満足,より効率的な流れと非常に自分中心的でshotsightedされた目的への望みの拡大としての犬の使用は武力行使と特別な反応を引き出すために激しい日常の日課が含まれて居ます。」

ま、”ようするに人間の思う通りに従順な犬を訓練するには激しい日常トレーニングが必要だよ”ということです。

お礼

HIKARU0321さん、ありがとうござました。胸のつかえがとれました。（大げさかな？）m(_ _)m

kay722