プリペードの直訳

質問

プリペードの日本語直訳を教えて下さい。
イメージでは解りますが、ズバリ日本語直訳が
知りたくて、翻訳サイトで調べて見ましたが
ありませんでした。
宜しくおねがいいたします。

回答No.6

chizutama

「ズバリ日本語直訳」という意味では、ご趣旨に沿えるか分かりませんが。
「プリペイド○○」を「料金前払式○○」と言い換え
ていることが多いようです。

回答No.5

naomi2002

う～～ん、これは難しい（笑）。
prepaidの意味ははっきりわかるのですが、日本語訳となると、思いつきません。
たぶん、定訳はないんではないでしょうか。
「回数券」という言葉が近いかなと思いましたが、必ずしも回数ではなく、金額が表示されるカードが多いと思いますので、ちょっと違うかな、と思います。
適訳があったら、私も知りたいです。

回答No.4

TarChang

こんにちは。＃３です。

ｐｒｅｐａｉｄは立派な英語でした。

すいません・・・

回答No.3

TarChang

こんにちは。

私も自身が無いですが”プリペイド”は和製英語の様な
気がします。
英語での表記は”ｐｒｅ－ｐａｉｄ”です。
ｐｒｅ　＝　あらかじめ、先に、前に
ｐａｉｄ　＝　払う(pay)の過去形
ですから”支払済み、前払い済み”になると思います。

でも支払済みは”ｐａｉｄ　ｕｐ”って英語があるんですよね。

回答No.2

taknt

prepaidは prepayの過去分詞です。
詳細は、参考ＵＲＬを見てみてください。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=prepaid&kind=jn&mode=0&ej.x=4&ej.y=11

回答No.1

hidepuri

prepaidの事です。事前に払っている、前払い、前納って意味です。