I have no idea what's on the cat's head.区切るとwhat's onとthe cat's headですか？

質問

こんにちは、お世話になります。

ネイテブとネコの変わった行動について雑談していたら、ふとした拍子に相手が、

I have no idea what's on the cat's head.

と言いました。その時は「ネコが何考えてるか全く分からない。」と解釈して深くは考えなかったんですが、

自分なりに解釈すると、

what's on　何が行われている
the cat's head　ネコの頭で

の区切り方であって、

what's　何が
on the cat's headネコの頭の上で

の区切りではないと言うことなんですよね？

on the cat's headに、「ネコの頭の中で」の意味は有りませんよね？

よろしくお願い致します。

回答No.4

noname#112776 · ベストアンサー

検討材料程度に、

what's onをオンライン辞書で引いてみると、

http://ask.reference.com/web?q=what%27s%20on&l=dir&qsrc=2891&o=10616

What's on Las Vegas
What's on TV
What's on This Weekend
What's on London

の例文を発見しました。

・What's on Las Vegas

（１）ラスベガスの上に何が乗かってんだ？　
（２）ラスベガスで何が行われているか。

・What's on This Weekend

（１）今週末に何が乗っかてんだ？
（２）今週末の行事。

注：
（１）はWHAT'SとON　～.で区切った場合の解釈。
（２）は、WHAT'S ONと文の残りで区切った場合。

やっぱり、WHAT'S ONで一区切りかな～？

専門家の訂正があるまでの参考程度に、、、自信はありません！

お礼

御回答ありがとうございます。

No3の御回答と合わせて、ここでお礼します。

（１）はonを前置詞とみた場合、（２）は形容詞とみた場合と言うことなんですね！

やっぱり、色々な言い回しからみてみても、形容詞としてみないと、おかしくなりますね！

解決しました！　ありがとうございます。

回答No.3

noname#112776

キチントした、解説回答があるまでのつなぎに、、

What's on（ now）？

とかいう表現もありますね。

回答No.2

engawa1212

I have no idea what's on the cat's head.　を区切るとすれば
what's　何が（ある？）　on the cat's head　ネコの頭の上には　でしょう。
what's on　が　何が行われている　とはならないと思います。（もしかして what's going on? と混同されている？）

what's on one's head？（headの代わりにmindも良く使います）は　良く使われる言い回しで
直訳すれば、～の頭の上（頭は　思考、考え　と取って下さい）に何が乗っかってるんだ？　→　何を考えてるんだ？　となります）　　

What's on the guy's head? 　あいつ、何に考えてんだ？

What's on your mind when you're driving the car? 車を運転しているとき何を考えてるの？

のように使います。

蛇足ですが、what's goes on one's mind？ とbe動詞の代わりに一般動詞goを使う形も良く使う表現で、what's on one's head？と似たような意味です。
考えをめぐらせていることを強調したければ、what's going on～　？と進行形にするのも有りです。

お礼

ご回答ありがとうございます。補足質問です。

>what's on　が　何が行われている　とはならないと思います。（もしかして what's going on? と混同されている？）

となると、
--------------------------------------------------------
What's on at the Broadway Theater?
《旅／娯楽》ブロードウェイ劇場では今何をやっていますか？
--------------------------------------------------------
http://eow.alc.co.jp/what%27s+on/UTF-8/?ref=sa

は、what's onで区切れないので、

What's　　何が
on at the Broadway Theater?　ブロードウェイ劇場で、上で（日本語として不自然ですが）

の区切りになるのでしょうか？

どうも、what's onで区切らないといけないような、、。

>what's　何が（ある？）　on the cat's head　ネコの頭の上には　でしょう。

in one's head＝on one's head ということですか？

よろしくお願い致します。

補足

御回答いただいておいてこんな事言うのも申し訳ないのですが、

＞what's on　が　何が行われている　とはならないと思います。（もしかして what's going on? と混同されている？）

英和辞書のonの形容詞の意味を復習してください。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=on&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=05007600

回答No.1

debukuro

ばらしてはいけません
何を考えてんだか
ひとまとめで解釈してください：成句

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

御回答をいただいて、こんなことをいうのも何ですが、、

＞ひとまとめで解釈してください：成句

成句じゃないと思います。