- ベストアンサー
ネコの頭には何があるのか？
- ネコが頭に何を乗せているのかについて、相手が分からないと言った。
- 「what's on」と「the cat's head」をどのように区切るかについて考えている。
- 「on the cat's head」は「ネコの頭の上で」の意味であり、「ネコの頭の中で」の意味ではない。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (3)
- engawa1212
- ベストアンサー率52% (195/368)
I have no idea what's on the cat's head. を区切るとすれば what's 何が（ある？） on the cat's head ネコの頭の上には でしょう。 what's on が 何が行われている とはならないと思います。（もしかして what's going on? と混同されている？） what's on one's head？（headの代わりにmindも良く使います）は 良く使われる言い回しで 直訳すれば、～の頭の上（頭は 思考、考え と取って下さい）に何が乗っかってるんだ？ → 何を考えてるんだ？ となります） What's on the guy's head? あいつ、何に考えてんだ？ What's on your mind when you're driving the car? 車を運転しているとき何を考えてるの？ のように使います。 蛇足ですが、what's goes on one's mind？ とbe動詞の代わりに一般動詞goを使う形も良く使う表現で、what's on one's head？と似たような意味です。 考えをめぐらせていることを強調したければ、what's going on～ ？と進行形にするのも有りです。
お礼
ご回答ありがとうございます。補足質問です。 >what's on が 何が行われている とはならないと思います。（もしかして what's going on? と混同されている？） となると、 -------------------------------------------------------- What's on at the Broadway Theater? 《旅／娯楽》ブロードウェイ劇場では今何をやっていますか？ -------------------------------------------------------- http://eow.alc.co.jp/what%27s+on/UTF-8/?ref=sa は、what's onで区切れないので、 What's 何が on at the Broadway Theater? ブロードウェイ劇場で、上で（日本語として不自然ですが） の区切りになるのでしょうか？ どうも、what's onで区切らないといけないような、、。 >what's 何が（ある？） on the cat's head ネコの頭の上には でしょう。 in one's head＝on one's head ということですか？ よろしくお願い致します。
補足
御回答いただいておいてこんな事言うのも申し訳ないのですが、 ＞what's on が 何が行われている とはならないと思います。（もしかして what's going on? と混同されている？） 英和辞書のonの形容詞の意味を復習してください。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=on&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=05007600
- debukuro
- ベストアンサー率19% (3634/18947)
ばらしてはいけません 何を考えてんだか ひとまとめで解釈してください：成句
お礼
ご回答ありがとうございます。
補足
御回答をいただいて、こんなことをいうのも何ですが、、 ＞ひとまとめで解釈してください：成句 成句じゃないと思います。
お礼
御回答ありがとうございます。 No3の御回答と合わせて、ここでお礼します。 （１）はonを前置詞とみた場合、（２）は形容詞とみた場合と言うことなんですね！ やっぱり、色々な言い回しからみてみても、形容詞としてみないと、おかしくなりますね！ 解決しました！ ありがとうございます。