knowｌedge on, about, of

質問

1. 「・・・についての知識」を英訳する場合、Knowledge about　とknowledge onで何か使い分けのルールがあるのでしょうか。辞書にある例文をみてもknowledge onとknowledge aboutの違いがはっきりとは理解できません。

たとえば、ある病気について聞かれたとき、「私はその病気については（専門外で）知識がありません。」という答え方としては
I have no knowledge on the disease. と、about the diseaseとでは受け取り側でニュアンスが微妙に違うようなのですが、どう違うのでしょうか？

下記のように解釈してみたのですが、正しいでしょうか。

B.　I have no knowledge on the disease.　（私はその病気の知識がない。）
C.　.I have no knowledge about the disease.（私はその病状がわからない。）　

３．またknowledge of　にすると下記の訳で正しいでしょうか。
A．I have no knowledge of the disease.　（私は自分がその病気なのかわからない。）

おわかりの方がいらっしゃいましたら、なにとぞよろしくお願い申し上げます。

回答No.2

bakansky

素人考えですが、「私はその病気についての知識がありません」 は普通は I have no knowledge of the disease. ではないでしょうか。

a thesis on the disease （その病気に関する論文）　とか a book about the disease （その病気について解説した本）　などという言い方も可能であるのかもしれませんが、ある事柄に関して知識が ある/ない ということを述べる場合には、of が用いられるのではないかという気がします。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.1

speglo

これは難しいですね。

I have no knowledge of the disease.　が正しいのですが、なぜかわかりません。

I don't know anything about the disease. とも言います。

I have no knowledge on the disease. は言いません。でも、
I have no knowledge on the matter.　とは言います。

私はネイティブなので何が正しいかはわかりますが、どうしてかが
わからないことがあります。

お礼

早速お返事をいただきましてありがとうございました。onやaboutは使わないということがわかり大変参考になりました。