I have no ideaの意味

質問

I have no ideaという英文はどういう仕組なのでしょうか？
no ideaをhaveしているってなんでそんなひねくれた言い方を使うのでしょうか？
I dont have ideaが正常な言葉だとおもうんですが？

回答No.2

ykoke01 · ベストアンサー

これは日本人にありがちな間違いです。
そもそも日本人が中高大と英語をやってて話せないのも同じ理由ですが、HAVE=持っている　と思い込んでいるから理解できないのです。HAVEはあくまでHAVEであって持っているというのは日本語の意味で一番近いという解釈です。GO=行く　と覚えますが必ずしも行くという意味だけでは使いませんよね？
考えが無いことを持っていると訳している時点で解釈がずれているということです。
因みに英語を話したければ、大事なことは一つだけです。それは日本語に訳さない事、です。これをやるから日本人は先生でも英語が話せないのです。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。I have no ideaという英文はどういう仕組なのでしょうか？

　目的語が no idea です。 I have no money 「俺　金がない」と同じです。

２。no ideaをhaveしているってなんでそんなひねくれた言い方を使うのでしょうか？

　はい、別にひねくれはいません、ごく普通の言い方です。

３。I dont have ideaが正常な言葉だとおもうんですが？

　I do not have any idea 、（あるいは I don't have any idea）も使えます。＊I dont have idea　はあまり聞いたことがありません。

お礼

ありがとうございます