- 締切済み
the gathering darkness, full of those promises
湿原近くの家を出て狩りに向かう場面です。意味に自信がありません。ぜひともアドバイスくだされば助かります。 The air, cool on my face after the heat of the great fire in the small room, blew out of the gathering darkness, full of those promises that such lands seem always to offer to those that leave walls and roof at about this hour, for hills skies and horizons. 今まで狭い部屋で大きな焚き火にあたり火照った顔には外の空気が冷たく感じられた。夕闇迫る大気は、このような土地で斯様な時刻に家屋を離れる人間が山や空や水辺線に対して守るべきべき多くの約束事いつものように提示していた。 those promisesは他の文章とは関係ないようです。 よろしくお願いいたします。
- hiro_ga2_91
- お礼率74% (199/266)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- yakamashi
- ベストアンサー率40% (18/44)
promise は予感、気配といった意味で使われる時は、UncountableかSingularと決まっています。＃１さんがお示しの辞書にもそう出ていますね。複数形で使われる時は、「約束」です。 those promises がなんなのか前の文に出ているはずです。前後の数文を載せてもらえると、皆アドバイスのしようがあるのではないでしょうか。
もとい「春の気配が」です。何度も失礼しました。以下が訂正した訳文です。 小さな部屋で大きな火にあたっていたあとでは、刻々とつのりゆく夕闇から吹きよせる風は、私の顔にひんやりと冷たく感じられた。この頃合に、丘や空や地平線を求めて、壁と屋根にまもられた家々から外出する人々に、このような国々の風土はいつだって、次にくる季節の気配をさりげなく示してくれるものだが、冷たい風の中にはそれらが充ちていた。
お礼
willows様 丁寧な訳文までご呈示頂き大変ありがとうございます。原文の真意よく理解できました。
ごめんなさい。投稿してから気づきましたが、full of those promises ... の前にカンマがありますので(補足を示すカンマだと最初は思ったのですが)、また意味合い的にも濃くなる夕闇の中に春の気配が満ちているというのも、少しむずかしいですから、自然な予測として、full of those promises は The air ... blew ... の補語なのでしょう。だから風は頬に冷たいが、そこには春の気配をゆたかにふくまれている、ということだと思います。
お礼
willows様、アドバイスありがとうございます。promiseは気配でしたか。なるほど意味が飲み込めてきました。本当に感謝します！！
promise(s) は約束ということですが、語源としては「前もって、送る」ということです。ですから、次に来る季節の予感とか気配といった意味でも使われます (辞書をリンクしますので参考にしてください)。この文章ではまさにそれにあたるのではないかと思いました。冬の季節の中にある描写だと思いますので、ここでは人々が待ち望んでいる春の気配ではないかと思います。そうすると such lands というのも冬季の長い北方の国々の風土ということなのかもしれません。 for hills skies and horizons は実景だと思いますので、promises にかかるよりは those (people) that leave walls and roof にかかるのではないかと思います。前にカンマがあるのは this hour と区切るためだと解釈しました。美しい文章ですね。以下は拙訳です。後置の修飾がとても長いので、質問者さんの訳と同じく、二つの文にわけました (事実上は三つの文です)。 小さな部屋で大きな火にあたっていたあとでは、刻々と濃くなってくる夕闇の中から吹き寄せる風は、私の顔にひんやりと感じられた。この時間に、丘や、空や、地平線の風景を求めて、壁と屋根に守られた家から外出する人々にたいして、このような土地はいつだって、次にやってくる季節のさまざまなけはいを提供してくれるものだが、すでに濃さをます夕闇の中にはそれらが充ち充ちていた。
お礼
ご回答ありがとうございます。読み返してみたのですが話しの内容が前段から変わっていましてthoseにあたる箇所がどうしても見あたりません。those～thatでこの時間に家を離れる人に常に示される約束（いつも差し出されることになっているもの）と考えたいと思います。アドバイス感謝いたします。