英文を日本語訳して下さい。

質問

Much of the trauma and dislocation suffered by the peoples of the Middle East during the 20th century can be traced to the events surrounding World War I. During the conflict, the Ottoman Empire sided with the Central Powers against the Allies. Seeing an opportunity to liberate Arab lands from Turkish oppression, and trusting the honor of British officials who promised their support for a unified kingdom for the Arab lands, Sharif Hussein bin Ali, Emir of Mecca and King of the Arabs (and great grandfather of King Hussein), launched the Great Arab Revolt. After the conclusion of the war, however, the victors reneged on their promises to the Arabs, carving from the dismembered Ottoman lands a patchwork system of mandates and protectorates. While the colonial powers denied the Arabs their promised single unified Arab state, it is nevertheless testimony to the effectiveness of the Great Arab Revolt that the Hashemite family was able to secure Arab rule over Transjordan, Iraq and Arabia.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

２０世紀において中東の人々が負った多くのトラウマや軋轢は、第一次世界大戦
前後の出来事に辿り着くことができる。（由来している）
紛争の間、オスマン帝国は連合国に対立する中央同盟側に味方した。
アラブの土地をトルコの支配から取り戻す機会だと見ていたので、英国連合王国がアラブを支援すると約束した英国当局者を名誉にかけて信頼した、シャリフ・フセイン・ビンアリ、メッカのエミー、アラブ王（偉大なフセイン王の祖父）らは、偉大なるアラブの反乱を巻き起こした。
宗主国は、アラブに約束した統一アラブを否定したが、それにもかかわらず、ハシーム一族がトランスヨルダン、イラク、アラビアに対するアラブ支配を確立したことは、偉大なアラブ反乱が効果をもたらしたことを証明した。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

＞Much of the trauma and dislocation suffered by the peoples of the Middle East during the 20th century can be traced to the events surrounding World War I. During the conflict, the Ottoman Empire sided with the Central Powers against the Allies. Seeing an opportunity to liberate Arab lands from Turkish oppression, and trusting the honor of British officials who promised their support for a unified kingdom for the Arab lands, Sharif Hussein bin Ali, Emir of Mecca and King of the Arabs (and great grandfather of King Hussein), launched the Great Arab Revolt.
⇒20世紀の間に中東の民族が受けた精神的外傷と混乱の多くは、第一次世界大戦にまつわる出来事にさかのぼることができる。対立抗争の間、オスマン帝国は連合国に対抗し、同盟国に味方した。シャリフ（知事）のフセイン・ビン・アリ、メッカの総督、アラブ族の王（およびフセイン王の曽祖父）らはそれを、トルコの圧制からアラブの土地を解放する好機であると見、アラブの土地のための統一王国に対する支持を約束した英国当局の名誉を信頼して、「大アラブ反乱」を開始したのであった。

＞After the conclusion of the war, however, the victors reneged on their promises to the Arabs, carving from the dismembered Ottoman lands a patchwork system of mandates and protectorates. While the colonial powers denied the Arabs their promised single unified Arab state, it is nevertheless testimony to the effectiveness of the Great Arab Revolt that the Hashemite family was able to secure Arab rule over Transjordan*, Iraq and Arabia.
⇒しかしながら、戦争の終結の後、勝者はアラブ族に対する彼らの約束に背き、もぎ取ったオスマントルコの土地を切り刻んで委任統治領や保護領のパッチワーク・システムを作った。植民地大国はアラブ族に約束した統一アラブ国家こそ与えなかったが、ハシミテ王朝家族がトランスヨルダン*、イラクおよびアラビアに対してアラブ支配を確保できたことは、「大アラブ反乱」の効果の証しとなる。
＊Transjordan「トランスヨルダン」：ヨルダン王国の旧称で、1922年‐1949年の間用いられた。

お礼

回答ありがとうございました。