as と those who の違い

質問

In my opinion, Japanese companies wouldn't like to employ such a person as is too ambitious and has too much needs.
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=854425
を教えていただきました。
このasは関係代名詞と同様に節を導くことができ、「～するような人」という意味になるそうです。
those whoとどう違うのでしょうか？
そしてof that featherとは意味合いが随分違いますか？
宜しくお願いします。

回答No.2

vipula · ベストアンサー

こんばんは。
「such a person as ～（～するような人）」は、「those who～（～する人）」より若干堅い表現であり、しかも「ような」のニュアンスが加わります。

よって「(those) person who will ～」のように、助動詞「will」を入れると、 「such a person as ～」と一番ニュアンスが近いかも知れません。

補足

vipula様、先回の「本当は何と言ったらいいでしょうか」http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=854425からずっとお世話になっています。
今回もご回答をありがとうございました。また、この質問のメールが配信されていないのによく見つけてくださいました。

ニュアンスについてわかりました。

> よって「(those) person who will ～」のように、助動詞「will」を入れると、 「such a person as ～」と一番ニュアンスが近いかも知れません。

そうなんですか！willを入れるのですね。この場合のWillは「そういう意思を持っている」という意味で使われているのでしょうか？
あと、of that featherについてもお答えいただければ嬉しいです。5月14日05:38

回答No.3

vipula

willを入れると、単に現在形を用いるのと違い「～するであろう人、～するつもりの人」となり、such・・・as にニュアンスが近づきます。

of that featherですが、私は、あまり耳にしないし、譬喩的な表現だなと思い調べたところ、出典はシェークスピアらしいです。

I am not of that feather to shake off
My friend when he must need me.
「私は、友が私を本当に求めているとき、その人を振り払うような類のものではない」

ですから、標準的な表現と言うより、ちょっと持って回ったような言い方ではないでしょうか？

あなたは、実際どういう場面でお聞きになりましたか？

補足

たびたびご回答をありがとうございます。
of that featherはシェークスピアからなんですか！これを言ったのはアメリカの大学生です。てっきりよく使う表現かと思って私もたまに使っていました。

例えばi'm not of that featherなど言っています。「そんな類の人、そんなふうな人じゃない」という意味かと思っていました。

わざわざ調べてくださってありがとうございました。今回も沢山勉強させていただきました。お礼申し上げます。5月15日07:11

回答No.1

kiyotta

＞「～するような人」

「～するような」です。「人」はa person です。
ここのasは関係代名詞として捉えていいと思います。
ですからこの場合、who＝asです。

補足

ご回答をありがとうございます。
できましたらthose whoやof that featherについてお答えいただくと嬉しいです。4月14日05:33