you can tell us about .....

質問

Now maybe you can tell us about ...

これって　"．．．について区別できる" って意味?
それとも、"．．．について話してよ"　って意味?

回答No.4

wierdo · ベストアンサー

話してよ、が正解ですが、
"tell us about"は「について話してよ」以外に「について説明してよ」のニュアンスがあります。
又、ここでの"Now"は、
さて、xxxについて説明して頂けますか？
では、xxxについて説明して頂けますか？
と言う感じでしょう。
更に、"maybe"の変わりに"perhaps"も同じ意味合いで良く使われます。
これは、丁寧なフィーリングを出す意味で、極端な解釈では、
さて、よろしければ、xxxについて説明頂けませんでしょうか？
となります。
Now maybe you can talk about xxxとも言えます。

回答No.6

774

強いて 区別する と解釈しようとすると、
tell us と tell の 目的語が us ですから、区別するのは

１．私達と他の人たちとの差
２．私達の中の差

となります。

１．であれば、from...の後に他の人たち
が続き、２．であれば apart が続くのが自然だと思います。

そうでない場合も、差を示す文脈

# １．の例では
# A: 「みんな同じ格好でわかりにくいね」
# B&C: (二人で帽子をかぶり）
# Now maybe you can tell us.

や句・節

# ２．の例では
# (双子が色の違う帽子をかぶり)
# Now maybe you can tell us by our caps.

が前後にあれば、区別だと解釈できますが、
about… では区別と解釈するのは難しいと思います。

回答No.5

0shiete

文字どおりとれば、「について話してよ」ですが、

たとえば、先生が講義で○○について、ざーっと説明した後、
「Now maybe you can tell us about ○○」
（さぁ、もう○○については説明できるね）

というニュアンスで使われることもあるのでは？
そうすると、「について区別できる」のほうが、近い気がするのですが。
もっと、前後の文章がほしいです。

回答No.3

JazzFM

「(～を～と）区別する」の意ではtell... apartを使います。

回答No.2

taormina

"．．．について話してよ"
だと思います。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
お二人から同じ回答でほっとしました。

回答No.1

kinchano

こんにちは。
文章から判断すると、明らかに「話してよ」の方ですね。
さぁ、もう～について話してくれてもいいでしょ？
というニュアンスです。

お礼

早速の回答ありがとうございました。
たぶんそうではないかとは思ったのですが、これで納得です。