I can tell you と言うときの気分を教えてください。

質問

I can tell you と言うときの気分を教えてください。
"I can tell you it's just amazing." 「ほんとにすごいね」くらいの意味だと思いますが、I can tell youをつけないで、"It's just amazing."と言うときと、どんな違いがあるのでしょうか？　また、"You can just tell, you know,"　というときも、どんな感じがこもっているのでしょうか。

回答No.5

Rin1225 · ベストアンサー

大概、ネイティブの人がそういう言い回しをする時は、かなり自信満々（？）です。
ようするに、「俺が保障する！」とか「マジなんだって！」のような、その後に続く言葉を強く相手に「こうなんだ、その通りだ」と訴えかけるために使ってるようです。

なにせ日本人の感覚と英語圏とはちょっと違いますから「I can tell you」の「I can」がどれだけ、その後の言葉の信憑性を高めるワードなのか、ってことです。……ってそれは大げさか（笑）

You can just tell も同じです。「よく分かるでしょ、見りゃ分かるでしょ」のように、より強く共感を求めるように……使ってる気がします。

まあどちらにせよ、あんまり意識して言ってることでもなく、ちょっと主張したいんだ、って気持ちの表れじゃないかと思います。

お礼

ありがとうございます！
実感がわかってきました。

回答No.4

enna2005

言う時の気分ですよね？
だから上手い訳じゃないですが、日本語で似た感じの言い回しなら
「はっきり言ってマジですごい」
「これはもう声を大にして言えるけど」
のように別に言わなくてもいいけど「すごい」ことを強調で言いたい場合だと思います。

you can just tell, you know.

「それはもう（誰にだって）はっきりわかるよ」
tell は　見てとれる様、はっきり見えるようにそう感じられる、わかる様を言うので。
you know は　同意を求めるとか、「そういうもんだよ」と話にあるリズムと言うか調子をつける時に言います。
訳しにくいんですよね、you know,　って。。。　

訳しにくいのよ、これって。わかるよね。you know ?
ってここにも付けたくなってしまいますwww

回答No.3

enna2005

言う時の気分ですよね？
だから上手い訳じゃないですが、日本語で似た感じの言い回しなら
「はっきり言ってマジですごい」
「これはもう声を大にして言えるけど」
のように別に言わなくてもいいけど「すごい」ことを強調で言いたい場合だと思います。

you can just tell, you know.

「それはもう（誰にだって）はっきりわかるよ」
tell は　見てとれる様、はっきり見えるようにそう感じられる、わかる様を言うので。
you know は　同意を求めるとか、「そういうもんだよ」と話にあるリズムと言うか調子をつける時に言います。
訳しにくいんですよね、you know,　って。。。　

訳しにくいのよ、これって。わかるよね。you know ?
ってここにも付けたくなってしまいますwww

お礼

ありがとうございます！
よりはっきりしてきました。

回答No.2

noname#123010

I can tell youは、自分の経験から自信を持って言える、というニュアンスじゃないでしょうか。It's amazing＝「ほんとにすごいよ」に対してI can tell you it's amazing＝「ほんとにすごいから」みたいな、そんな違いだと思います。

you can just tellは、（経験しなくても）わかるよ、ほんとすぐわかるから、you know僕の言ってる意味わかるよね？みたいなニュアンスだと思います。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

yasuhiga

Ｉに主張があり、発言者が自信を持って「言えるよ」ということですから、発言者が心の芯からそう思っている、ということでしょう。

後者は、Youが自信を持って「言えるよ」ということですが、you knowの部分から、発言者にとって、Youは日ごろから、これにつづく文章や考えをもっている（と思っている）ことがうかがわれます。

お礼

ありがとうございます！