YOU CAN (NOT) ADVANCEとはどう

質問

YOU CAN (NOT) ADVANCEとはどういう意味でしょうか？

エヴァンゲリオンの新劇場版のタイトルが
「EVANGELION:2.0 YOU CAN (NOT) ADVANCE」
となってるのですが、どういう意味でしょうか？

http://www.excite.co.jp/world/english/
を見ると、
「あなたはできる（ない）」
と表示されますが、
英語において
「YOU CAN (NOT) ADVANCE」
と言う使い方はするのでしょうか？

回答No.1

EFA15EL · ベストアンサー

いいえ、これはあくまで本作品（シリーズ）に於ける表現です。
まあ、どっかに元ネタ（同種の使用法）はありそうですけど。

「序」もそうですが、NOTを読むか読まないかで２つの意味を持たせていると解釈すべきでしょう。
この２つの意味が並列なのか、片方だけが正なのかは意見が分かれるでしょうね。

お礼

＞「序」もそうですが、NOTを読むか読まないかで２つの意味を持たせていると解釈すべきでしょう。

そういう意図なのですね。
ありがとうございました。