この英訳を教えて下さい。

質問

「豊かであるほど悲しみに向かう肉体がそこにある」という、ある小説の一文の英訳に困っております。

冒頭の「豊か」が指す言葉は「肉体」ですので、
「豊か（な肉体）であるほど悲しみに向かう肉体がそこにある」ということです。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

duosonic

こんにちは。
お察しするところ、kimeoさんは今回このカテをご利用になるのが初めてのようなので、お知らせしておきます。

このカテゴリーでは「丸投げ ⇒ 削除」が大変が厳しいので、「これを訳して欲しい」はご法度です。翻訳マシーンの結果をそのまま載せるタチの悪い質問者も散見されますが、本当にマトを得た回答を希望するのなら、まずご自身が訳してみて、それをもって「自分でこう訳したのだが、ここはこれで良いか？もっと相応しい言い回しがあるか？」という聞き方をなさって下さい。でないとベテラン回答者は寄り付きません。完璧に近い訳を期待している回答者はいませんのでご心配なく。

お礼

duosonicさま

ご察しの通り、はじめて利用します。
ご指摘ありがとうございます。

まずは自分で訳してみます！