英訳お願いします(>_<)

質問

英語で、長文でのメッセージに対して、

「 私は英語は勉強中で、まだ少しの
言葉しか理解する事ができません。

しかし、なんとなく理解する事は
できました。

こんな私で、コミュニケーションが
取りづらいと思いますが
よろしくお願いします。 」

この文を英訳お願いします(>_<)

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

I am just a beginner of English learning and understood only a few words of your message, but I managed to get the nuance of it. You might find it difficult to communicate with someone like me, but please be nice and keep corresponding with me. I wrote this message with the help of a Q&A website.
私は英語学習のまだ初心者で、あなたのメッセージの言葉のほんの少ししか分かりませんでしたが、なんとかそれのニュアンスをつかむことができました。 あなたは私のような者とコミュニケートするのが難しいと思うかもしれませんが、どうか私と通信を続けてください。 私は、Q&Aウェブサイトの助けを借りてこのメッセージを書きました。

☆最後の1文は、＃1．さんの英訳を利用する場合でも添えておかれると、相手の方は、「なんで初心者なの？」と思わずに済むかもしれません。

回答No.1

marbleshit

I just had my foot in the door of learning English and I can understand only

a few words now. But I'm dimly to understand what you mean to me.

I recognize that it's hard for you to communicate with me, please keep in touch.